QUẺ SỐ 9 - QUAN ĐẾ LINH XÂM

SỐ 9 ĐẠI CÁT
(09) 第九号簽 大吉
望渠消息向長安
常把菱花仔細看
見說文書將入境
今朝喜色上眉端
碧仙注
行人若久望
只在三日至
自去自回歸
不出百日内
* Âm:
Vọng cừ tiêu tức hướng trường an
Thường bả lăng hoa tử tế khan
Kiến thuyết văn thơ tương hập cảnh
Kim triêu hỷ sắc thượng mi đoan
* Dịch:
Trường an tin tốt đợi người đi
Tay cầm hoa ấu ngắm tìm gì
Nghe được văn thư về đến xứ
Hôm nay mừng rở hiện đầu mi
Tích: Tống thái Tổ Trần kiều lên ngôi
Thánh ý: Danh cùng lợi, tới liền khi, kiên đắc thắng, bệnh mau an, hôn nên cầu, người đi tới, chớ u sầu.
Tô Đông Pha giải: Mong tính đã lâu, bổng tin vui đến, thư tới tận tay, mừng vui trước mắt, có lợi tới liền, tài thu ngàn vàng, tính mưu toại ý, mọi việc an tâm.
Thơ Bích Tiên:
Hành nhân nhược cửu vọng
Chỉ tại tam nhật chí
Tự khứ tự hồi qui
Bất xuất ba nhật nội
* Dịch:
Mong đợi đã bao năm
Ba hôm có tin cầm
Người đi tự trở lại
Ngày chờ không quá trăm