QUẺ SỐ 87 - QUAN ĐẾ LINH XÂM

SỐ 87 HẠ HẠ
第八十七号簽 下下
陰裏祥看怪爾曹
舟中敵國笑中刀
藩籬剖破渾無事
一種天生惜羽毛
碧仙注
自家何必操戈戰
右有平生更釋然
所作所為天地見
陰消漸弭可無愆
* Âm:
Âm ý tường khan quái nhĩ tào
Châu trung địch quốc tiếu trung đao
Phiên ly phẫu phá hồn vô sự
Nhất chủng thiên sanh tích vũ mao
* Dịch:
Trong tối kỹ nhìn người với ma
Đồng thuyền đối nghịch chỉ hai ta
Lũy rào gảy đổ cùng vô sự
Cùng giống cánh lông trời tạo ra
Tích: Gia Cát Lượng, Tử Kính đồng thuyền
Thánh ý: Danh lợi không, bệnh có tà, tụng đừng theo, hòa mới quý, đừng tham tài, hôn bất lợi, đi chưa tới.
Tô Đông Pha giải: Cốt nhục tranh cãi, động tới đao côn, thấy đất như xuân, trong ẩn gai góc, đâu cần nghĩ suy, ta người như một, nếu được hòa đồng, biến hung thành cát.
Thơ Bích Tiên:
Tự gia hà tất thao qua chiến
Hữu hữu bình sanh cánh thích nhiên
Sở tác sở vi thiên địa kiến
Âm tiêu tiệm mị khả vô khiên
* Dịch:
Cùng nhà tranh cãi giựt dao cầm
Người trên biết được chẳng an tâm
Mọi việc làm ra trời đất hiểu
Nham hiểm nên dừng tránh lỗi lầm