QUẺ SỐ 61 - XĂM QUAN THÁNH

SỐ 061 - TRUNG BÌNH
XÂM CHỮ
Túc tụ sơn lâm hung ác thú,
Thiện chương vô sự khổ tiên ưu.
Chủ nhơn đại tiếu xuất môn khứ,
Bất dụng can qua đạo tặc hưu.
DỊCH NGHĨA
Tụ hội e khi bất thành,
Khiến nên lương thiện cũng lo âu.
Chủ nhơn cười lớn đi ra cửa,
Chẳng dụng can qua đạo tặc bình.
LỜI BÀN
Xâm hơi xấu, đi xa không thành, nên đề phòng tiểu nhơn ám hại, kiện nên hòa, đau bệnh ráng van vái, hôn nhơn trở ngại, đừng ỷ tài e mang họa.
Cũng như Hoài Tính được phong làm Sở hoài Vương vinh vang một cõi nên có ý tự đắc, vá đối với Lưu Ban tỏ vẻ cao ngạo, Lưu Ban dụng ý triệu về, có Khoái Kiệt cản mà Hàn Tín không nghe lời Khoái Kiệt, nên sau Hàn Tín bị hại (Truyện Tây Hớn). Tri chỗ vinh, nên phong chỗ nhục.
Xâm đúng câu:
Thấy sang cũng chẳng nên cao ngóng,
Nào biết dòng sông đáy biển sâu.