QUẺ SỐ 57 - XĂM QUAN THÁNH

SỐ 057 - TRUNG BÌNH
XÂM CHỮ
Sự đoan bất xuất lư tùy trường,
Mạc thính nhơn ngôn tự chủ trường.
Nhứt trước tiên cơ quân ký chú,
Phân phân náo lý cánh tư lương.
DỊCH NGHĨA
Đa đoan trăm mối cú lo lường,
Mình chủ trương mà chờ hỏi ai.
Chẳng nhớ thần tiên lới mách báo,
Lăn xăn rộn rực cứ lo lường.
LỜI BÀN
Kiện thưa nên hòa là tốt, bệnh được mau mạnh, đi xa bình an, tin xa về đến, hôn nhơn thành tựu, phải nhớ van vái mà trả lễ.
Tích xưa, có hai nhà thù khích nhau sanh ra kiện cáo dây dưa, may so có người bà con ở xa về đến rủ đánh cờ chơi rồi bày ra tiệc giải hòa. Từ đó, hai bên lại thân mật với nhau và tương trợ nhau, ai cũng có lời khen ngợi.
Xâm đúng câu:
Lấy ơn báo oán, oán mới tiêu
Lấy oán báo oán, oán không dứt.
Di hòa vi quí.