QUẺ SỐ 55 - KINH DỊCH - NGU YÊN NGUYỄN ĐẠI BẰNG

QUẺ PHONG
Phong là phong phú, thịnh lớn, đầy nhiều. Quẻ này dùng hình ảnh thiên tượng diễn tả sự khó khăn để giữ tồn tại, tiếp tục thịnh vượng. Đặng Cầu Bá lại cho rằng Phong chỉ kinh đô nhà Chu. Có thể chúng ta cần nghĩ theo cả hai nghĩa bóng và đen cùng một lượt. Tôi cố gắng giảng dịch dung hòa ý kiến của nhiều người ở quẻ này.
Lời quẻ: Phong hưởng. Vương giả chi. Vật ưu. Nghi nhật trung.
Dịch: Phong, cúng tế. Nhà vua đến cử hành lễ. Chớ lo nghĩ. Nên làm vào giữa trưa.
Giả là làm lễ với lòng thành, giả như có sự chứng giám. Chớ lo nghĩ nhiều vì việc thịnh vượng có giữ được lâu dài chăng. Nghi nhật trung thường được hiểu là nghi vệ, cư xử phải như mặt trời giữa trời. Tôi theo Dương Ngọc Dũng dịch theo nghĩa đen vì những hình ảnh thiên văn trong các lời hào.
Hào 1: Ngộ kỳ phối chủ. Tuy tuần, vô cữu. Vãng hữu thượng.
Dịch: Liên kết được với chúa xứ Phối. Tuy chỉ được một thời gian ngắn, không lỗi. Tiến lên ắt thành công.
Phối thường được giảng là người phối hợp hoặc là phối hợp (giao cấu) với người chúa nữ. Tuần vốn có nghĩa là 10 ngày.
Hào 2: Phong kỳ bộ, nhật trung kiến đẩu. Vãng đắc nghi tật. Hữu phu phát nhược. Cát.
Dịch: Phong đô nhật thực, giữa ngày mà thấy sao Bắc Đẩu. Tiến thì bị ngờ, ghét. Có lòng thành tín (thì khai phá được) / (tuân theo việc đang xảy ra). Mở.
Hào 3: Phong kỳ bái, nhật trung kiến muội. Chiết kỳ hữu quăng Vô cữu.
Dịch: Phong đô tối sầm, giữa ngày mà như đêm không trăng. Bị gẫy cánh tay phải. Không lỗi.
Kiến muội là thấy những sao li - ti. Hào này ở thời bị che tối nhất quẻ mà cứ cố tiến thì gặp họa.
Hào 4: Phong kỳ bộ, nhật trung kiến đẩu. Ngộ kỳ Di chủ. Cát.
Dịch: Phong đô nhật thực, giữa ngày mà thấy sao Bắc Đẩu. Liên kết với chúa xứ người Di. Mở.
Nhiều việc rối rắm nhưng kiếm được đồng minh.
Hào 5: Lai chương hữu khánh dự. Cát
Dịch: Ánh sáng trở lại. Vui mừng chúc tụng (nhau). Mở.
Thời thịnh vượng trở lại.
Hào 6: Phong kỳ ốc, bộ kỳ gia. Khuy kỳ hộ. Khuynh kỳ vô nhân. Tam tuế bất địch. Hung.
Dịch: Xây dựng lâu đài cho nhiều và tráng lệ. Đóng kín cửa nhà. Liếc nhìn sang nhà hàng xóm: vắng tanh không người. Ba năm chẳng gặp ai. Đóng.
Câu này nên hiểu là một chỉ trích của nhà Chu đối với Đế Trụ: xa hoa, đóng cửa, không còn đồng minh. Tiếp tục như vậy thì thịnh vượng có còn?