QUẺ SỐ 52 - XĂM QUAN THÁNH

SỐ 052 - THƯỢNG KIẾT
XÂM CHỮ
Ngô ta u cư than tích tiêu,
Cô đang yếm ánh độ thánh tiêu.
Huỳnh kim hốt báo thu quan hào,
Hượt kế biến chu độ bác triều.
DỊCH NGHĨA
Một mình hiu quạnh thở than hoài,
Đèn sách đợi thời ráng dồi mài.
Thu đến bảng vàng may gặp đặng,
Thuyền hay đưa đến chốn vương đài.
LỜI BÀN
Xâm tốt, danh lợi hanh thông, thi cử có hy vọng, bệnh mau lành, hôn nhân hạp, kiện thưa đắc lý.
Sự tích một người đi buôn bán về hướng bắc có lợi nhiều, và khi Triệu Khuông Dẫn lúc còn nhỏ lo học sách bình thơ, sau trở nên vì vua nhà Tống, thông đạt văn võ.
Xâm đúng câu:
Thời lai phong tống đẳng vương các.
(Thời đến gió đưa nơi quyền quí).