QUẺ SỐ 51 - QUẺ XÂM BẮC ĐẾ

SỐ 51 TOÀN PHƯỚC
GẶP DỮ HOÁ LÀNH
Tích: Bia đá có ghi thời trào Minh, Huyền Vũ Sơn Tự vào ngày 12 tháng 3 hàng năm, có mở hội diễn tuồng hát. Dưới sự tài trợ của các giới, sỉ, nông, công, thương đồng quyên góp tiền của, diễn mấy tháng liên tục không dứt. Tuồng tích đa số là Tam Quốc Diễn Nghĩa, Thuỷ Hử.. , xen vào lại có tạp kịch. Khắp nơi người đến dự hội cầu xâm rất đông đảo, đa số là người mê hát và am hiểu tuồng tích, trao đổi và giải xâm đa phần thông hiểu, nên giảng giải tỏ tường, lâu ngày định thành tập tục, đó là tích của xâm này.
Thi
五十一號是一簽 Ngũ thập nhất hiệu thị nhất thiêm
報汝今年大吉昌 Báo nhữ kim niên đại cát xương
添喜香油正好事 Thiêm hỷ hương du chánh hảo sự
罰你三升添寿長 Phạt nễ tam thăng thiêm thọ trường
* Dịch:
Năm mươi cộng một đứng xăm đầu
Năm nay đại cát báo đôi câu
Sống lâu mạnh khoẻ luôn tươi tốt
Nhang khói phạt châm ba lít dầu