QUẺ SỐ 49 - XĂM QUAN THÁNH

SỐ 049 - HẠ HẠ
XÂM CHỮ
Bí thử gia cư chỉ nhứt sơn,
Như hà tợ cách quí môn quan.
Nhựt nguyệt như than nhơn dĩ lão,
Hứa đa lao lực bất như nhàn.
DỊCH NGHĨA
Nhà, cửa, mình người cũng một đàng,
Vì sao cách trở thế ải quan.
Ngày tháng thoi đưa người già gấp,
Phú quí sao bằng hưởng chữ nhàn.
LỜI BÀN
Danh có mà chậm, có lợi rồi chớ tham cầu, đừng tranh kiện, người xa chậm về, kiện nên hòa, hôn nhơn xét kỹ, biết người biết mình mới là trượng phu.
Sự tích đời Tây Hán, Trương Lương có công giúp Bái Công lập nên cô nghiệp, nhưng khi thành công rồi không tham phú quí nên ẩn dật tu thân, Trương Lương là người thấy xa hiểu rộng, biết tâm trí của Lưu Ban, cũng như thiên hạ ở đời, tướng cổ cò, mỏ quạ, cổ cao, mũi nhọn, mắt diều hâu là người phản phúc, có lúc nguy mà không có lúc an, nên tránh trước mới khỏi bị hại. Còn Hàn Tín thì ham danh bám theo Lưu Ban, nên sau bị Lưu Ban giết chết.
Xâm đúng câu:
Công thành thân thối,
Thỏ chết thì chó khó sống.
Tên mà bắn hết thì cung để làm gì.