QUẺ SỐ 49 - QUAN ĐẾ LINH XÂM

SỐ 49 HẠ HẠ
第四十九号簽 下下
彼此家居只一山
如何似隔鬼門関
日月如梭人易老
許多勞碌不如閒
碧仙注
形迹如親實不親
相看只作鏡中人
謀為動作皆無定
只恐虛名不得真
* Âm:
Bỉ thử gia cư chỉ nhất san
Như hà tự cách quỉ môn quan
Nhật nguyệt như thoa nhân dị lão
Hứa đa lao lục bất như nhàn
* Dịch:
Đây đó ngụ chung một quả đồi
Sao như cách cửa quỉ xa xôi
Thoi đưa ngày tháng người già cỗi
Vất vả nhiều sao sánh nhàn ngồi
Tích: Trương Tử Phòng ẩn trốn
Thánh ý: Danh lợi trở, tạm đừng hỏi, tụng nên hòa, bệnh như nguyện, hôn nhân trễ, người đi xa, làm được tốt, tạm an phận.
Tô Đông Pha giải: Nơi dễ an nhàn, ra đường trắc trở, thời vận dễ qua, tự phí lao khổ, việc nên thủ cựu, tùy phận mà làm, vận chưa thuận lợi, tạm dừng tiến thủ.
Thơ Bích Tiên:
Hình tích như thân thực bất thân
Tương khan chỉ tác cánh trung nhân
Mưu vi động tác giai vô định
Chỉ khủng hư danh bất truyền chân
* Dịch:
Thân thật không thân giống bóng hình
Chẳng qua soi kính tự nhìn mình
Mưu tính việc làm không đoán được
Rỏ rằng hư ảo chẳng chân tình