QUẺ SỐ 48 - QUẺ XÂM BẮC ĐẾ

SỐ 48 ĐẠI CÁT
Vương Dã Nhân gặp tiên
Tích: Vương Dã Nhân là người nổi trội trong vùng, một hôm bị cảnh sắc tự nhiên hấp dẫn, lòng xuất thế hừng hực muốn đi cầu tiên học đạo, khổ cực mà chưa được thành. Một hôm mệt mỏi hồn mơ đi dạo bỗng gặp tiên, được tiên nhân đưa về động luyện đan dược, qua mấy ngày tiên đan luyện thành. Vương dùng thử vẫn chưa thấy thành tiên, tiên nhân bèn bảo Vương nên trở về, tới nhà người ở quê thấy xa lạ, hỏi lại người xưa đến người già cũng không biết, Vương mới hiểu ở trong động một ngày, bằng trên thế ngàn năm.
Thi
五色祥雲升 Ngũ sắc tường vân thăng
霞光滿室明 Hà quang mãn thất minh
蛟龍奮疾起 Giao long phấn tật khởi
傾刻久里程 Khuynh khắc cữu lý trình
* Dịch:
Mây đẹp trên cao năm sắc lành
Khắp nhà toả sáng rực ngời quanh
Rồng nay khỏi bệnh lên đường sớm
Vượt bay tức khắc tới trời xanh
Gia Đạo
凶灾己去福神來 Hung tai dỉ khứ phước thần lai
然忽家中大發財 Nhiên hốt gia trung đại phát tài
此際管教人物旺 Thử tế quản giao nhân vật vượng
秋冬百事盡和諧 Thu đông bá sự tận hoà hài
* Dịch:
Phúc thần đã tới họa tai xa
Bổng đâu tài phát lớn trong nhà
Chắc chắn từ đây tài vật vượng
Thu đông trăm việc mãi chan hoà
Bàn: Gia đạo vui vẻ như rồng gặp mưa, việc nhà trăm điều tươi tốt.
Tuổi Mạng
宝鏡重磨復見光 Bảo kính trùng ma phục kiến quang
四方照耀任行藏 Tứ phương chiếu diệu nhậm hành tàng
成名久有根基在 Thành danh cữu hữu căn cơ tại
潤色增光声播揚 Nhuận sắc tăng quang thanh bá dương
* Dịch:
Kính quí lau qua lại sáng ngời
Chiếu soi đường phước rõ nơi nơi
Danh thành vững chắc trên nền tảng
Xinh tươi rực rở tiếng truyền đời
Bàn: tuổi vận hanh thông như rồng mây tương hội, tháng xuân hè có ít trở ngại không đáng lo, có sao cát chiếu mạng.
Buôn Bán
此卦問求生意経 Thử quải vấn cầu sanh ý kinh
歷時凶險也消清 Lịch thời hung hiểm dã tiêu thanh
如今借得東風力 Như kim tá đắc đông phong lực
生意興隆財利升 Sanh ý hưng long tài lợi thăng
* Dịch:
Cầu quẻ hỏi xin việc bán buôn
Qua rồi hung hiểm tốt tươi luôn
Nay lại gió xuân ra sức giúp
Hàng đắc lợi vào như suối nguồn
Bàn: Năm nay hung hiểm tiêu trừ, sau lập đông mới lợi lớn, người tuổi thìn rất tốt.
Mưu Vọng
百練千磨方得醇 Bá luyện thiên ma phương đắc thuần
幾年靜坐做閑人 Kỷ niên tịnh toạ tố nhàn nhân
如今借得良工力 Như kim tá đắc lương công lực
富貴相逢白色新 Phú quí tương phùng bạch sắc tân
* Dịch:
Chưng cất trăm lần rượu chẳng nồng
Mấy năm chờ đợi phải ngồi không
Nay được sức công người thợ giỏi
Gặp được sang giàu sắc trắng trong
Bàn: mưu việc tháng xuân có trở ngại, thu đông nên gắng sức, có quí nhân giúp sức, mọi việc toại ý.
Lục Súc
六畜興旺在今年 Lục súc hưng vượng tại kim niên
大養犬雞猪牛羊 Đại dưỡng khuyển kê trư ngưu dương
來福灾消財喜至 Lai phúc tai tiêu tài hỷ chí
雞肥猪胖牛馬强 Kê phì trư bạn ngưu mã cường
* Dịch:
Gia súc tốt lành năm lại về
Nuôi nhiều gà chó trâu heo dê
Tai qua phước lộc tài vui tới
Gà mập heo to bò mạnh ghê
Bàn: heo dê nuôi thuận lợi có thể nuôi nhiều, cầu thần minh phò hộ mới có lợi lớn.
Người Đi
日遇音節未得真 Nhật ngộ âm tiết vị đắc chân
空勞心意靠天神 Không lao tâm ý kháo thiên thần
要知客䖏平安日 Yếu tri khách xứ bình an nhật
直待龍蛇到日辰 Trực đãi long xà đáo nhật thìn
* Dịch:
Tin tức qua ngay vẫn bặc không
Cầu với thần linh rối loạn lòng
Viễn khách bình an như muốn biết
Thìn tỵ đến ngày hết ngóng trông
Bàn: người đi có tin thư về nhà, nhưng bị người dấu mất. Phải hỏi rõ mới biết tin tức, cầu Phật Tổ bảo hộ bình an.
Hôn Nhân
重整衣裳依色新 Trùng chỉnh y thường y sắc tân
想思比做自家人 Tưởng tư bỉ tố tự gia nhân
從來只説人才好 Tùng lai chỉ thuyết nhân tài hảo
低恐人心又染身 Đê khủng nhân tâm hựu nhiễm thân
* Dịch:
Sửa sang áo gấm sắc màu tươi
Nhớ nhung so sánh ở cùng người
Từ nay chỉ nói lời vui vẻ
Chỉ sợ hẹp lòng lại móc bươi
Bàn: hôn nhân tái hợp là tốt, duyên mới khó thành, 1 bên có ý phia lại vô tâm, như nước vô tình mà cuốn hoa rơi.
Kiện Tụng
自古饒人不是痴 Tự cổ hiểu nhân bất thị si
况無藏鬼加須疑 Huống vô tàng quỉ gia tu nghi
公庭自有明如鏡 Công đình tự hữu minh như kính
曲直分明無私偏 Khúc trực phân minh vô tư thiên
* Dịch:
Đã hiểu rõ người đâu có điên
Lại chẳng quỉ ma gây luỵ phiền
Công đường tự có gương soi sáng
Ngay cong phân rõ khó tư riêng
Bàn: kiện tụng được thắng, công đường sẽ phân giải, nhưng hoà là tốt. Ngưng thưa sẽ tránh tai họa.
Thất Vật
此禍飛來欲破財 Thử họa phi lai dục phá tài
如今休把家人猜 Như kim hưu bả gia nhân sai
跟尋終是難全得 Căn tầm chung thị nan toàn đắc
損失幾些也勿哀 Tổn thất kỷ ta dã vật ai
* Dịch:
Họa này bay tới phải hao luôn
Đừng đoán người nhà gây họa nguồn
Theo tim sau cũng không toàn vẹn
Mất hao chút ít cớ sao buồn
Bàn: tai họa bay tới, mau tìm về, nhưng khó toàn vẹn, có mất hao chút ít cũng đừng lấy đó mà buồn rầu.
Đoán Bệnh
大禍欺人乍得知 Đại họa khi nhân sạ đắc tri
遭遇昭彰反失珠 Tao ngộ chiêu chương phản thất châu
如今及早求神佑 Như kim cập tảo cầu thần hựu
有日笑開病脱離 Hữu nhật tếu khai bệnh thoát ly
* Dịch:
Họa lớn hiếp người hiểu được đâu
Lúc sáng rở ràng mất ngọc châu
Hôm nay nên sớm cầu thần giúp
Đợi ngày khỏi bệnh sẽ cười lâu
Bàn: Người già bị phong nhiệt mà lo, thân lạnh trong nóng. Cầu Phật Tổ, mời thầy giỏi uống thuốc sẽ sớm dứt bệnh.