QUẺ SỐ 47 - XĂM QUAN THÁNH

SỐ 047 - HẠ HẠ
XÂM CHỮ
Dư quân vạn ngữ phục thiên ngôn,
Kỳ dục bình hòa tiết thử oan.
Tụng đáo chung hung quân kỳ thú,
Thi ư thanh dạ bả tâm môn.
DỊCH NGHĨA
Dầu cho vạn ngữ với thiên ngôn,
Cũng chẳng bằng hòa khỏi nghiệt oan.
Thưa kiện không xong người nhớ lấy,
Đêm đêm giữ chặt tấm lòng hiền.
LỜI BÀN
Xâm này, có kiện thưa thì nên hòa, tài lợi chớ tham, bệnh phải van vái và cầu thầy, hôn nhơn thận trọng, đi xa không thành.
Như ông Khổng Minh đời Tam Quốc, trên thì thông thiên văn, dưới thì đạt địa lý, trung quán nhơn sự, luận biện thì quán đảo quần nhu, ăn trùm thiên hạ, ra tài thống nhất thế gian, mà nào có được đâu! Có tài mà cậy chi tài.
Xâm đúng câu:
Nhơn nguyện như thử, như thử!
Thiên lý vị nhiên, vị vị nhiên!
(Trời chưa cho mà muốn cách gì cũng chẳng xong).