QUẺ SỐ 47 - QUAN ĐẾ LINH XÂM

SỐ 47 HẠ HẠ
第四十七号簽 下下
與君萬語復千言
衹欲平和雪爾寃
訟則終凶君記取
試於清夜把心捫
碧仙注
心地好時身即吉
何須巧計去倚天
勸君靜䖏勤修省
禍及身來不可損
* Âm:
Dữ quân vạn nhữ phục thiên ngôn
Chỉ dục hòa bình tuyết nhĩ oan
Tụng đắc chung hung quân ký thủ
Thí ư thanh dạ bả tâm môn
* Dịch:
Ngàn lời vạn ngữ nói người hay
Đợi tuyết chảy tan rửa oán này
Kiện tụng khổ cùng ghi nhớ lấy
Đem lòng suy nghĩ cạn đêm nay
Tích: Sở Hán giao tranh
Thánh ý: Tụng chớ theo, sợ vướng hình, tài đừng tham, bệnh chưa lành, đi trở ngại, hôn khó thành, tạm theo lý, được hòa bình.
Tô Đông Pha giải: Kiện tụng sau hung, không cần nói nhiều, nếu được hòa bình, oán xưa sẽ tan, mọi việc mưu tính, đều nên cấn thận, tự xét lại mình, họa tự giảm ngay.
Thơ Bích Tiên:
Tâm địa hảo thời thân tức cát
Hà tu xảo kế khứ ỷ thiên
Khuyến quân tịch xứ cần tu tỉnh
Họa cấp thân lai bất khả tồn
* Dịch:
Lòng dạ sáng trong thân gặp lành
Đâu cần dụng kế dựa trời xanh
Khuyên ai chổ vắng lo tu tỉnh
Họa đến thân này sẽ đổi nhanh