QUẺ SỐ 44 - KINH DỊCH - NGU YÊN NGUYỄN ĐẠI BẰNG

QUẺ CẤU
Cấu là gặp gỡ, theo sách Ngô Tất Tố thì các tiên nho cho biết trong các bản cổ dùng chữ cấu khác có nghĩa dâu gia (nam nữ giao hợp). Quẻ này đa số nho gia hậu thế hiểu rất thiên kiến là âm nữ, tiểu nhân xấu xa làm lũng đoạn thời thế. Nhưng nhìn tượng hình thì chính là sau dương cực (kiền) âm bắt đầu xuất hiện đúng lẽ thiên nhiên, nên cấu mượn hình tượng nam gặp nữ để điều chỉnh dương cương.
Lời quẻ: Cấu, nữ tráng. Vật dụng. Thú nữ.
Dịch: Cấu hợp, âm mạnh lên. Chớ làm nữa. Lấy vợ.
Lời này hay bị ngắt sai "vật dụng thú nữ" thành 1 câu liền: chớ lấy gái ấy. "Nữ tráng" thì được hiểu sái thành nữ ham tính dục. Trong khi lời quẻ thật ra cho thấy thanh niên đã lớn, đã có sự nghiệp thì nên lấy vợ, lập gia đình theo đúng lẽ tự nhiên mà phát triển. đừng vì ham hố công danh sự nghiệp bên ngoài mà quên đạo làm người. Lấy vợ theo Chu Dịch là nên học nhu nhã, mềm mỏng, cảm thông hơn. Tôi theo cách hiểu của Dịch truyện (xem Nguyễn Hiến Lê dẫn), không theo cách hiểu hậu thế.
Hào 1: Hệ vu kim nị, trinh cát. Hữu du vãng. Kiến hung. Luy thỉ phu trịch trục.
Dịch: Giữ lại bằng cái dây hãm xe bằng đồng, đoán tốt. Có chỗ đi. Thấy (nên) đóng. Con lợn (còn) gầy nhưng hãy tin rằng nó sẽ lớn dần.
Tôi dịch lời này theo nghĩa đây là hào âm duy nhất vừa nảy nở, theo cái nhìn của nó thì nên chậm, dần dà mới bớt dương cương. Nhưng đứng về phía dương cương bối rối thì vế sau có thể giảng là: "... Thấy (bị) đóng. con lợn gầy (nhưng) lòng tin đã giao động".
Hào 2: Bao hữu ngư. Vô cữu. Bất lợi tân.
Dịch: Trong bọc có cá. Không lỗi. Chẳng nên làm khách.
Hào này cận hợp hào sơ nên dễ dàng chấp nhận ở nhà không đi ra ngoài.
Hào 3: Đồn vô phu. Kỳ hành từ thư. Lệ. Vô đại cữu.
Dịch: Đít không da. Việc làm chậm lại. Nguy. Không lỗi lớn.
Lời hào này tựa như lời hào 4 quẻ cặp Quải. Ý nói khó khăn làm mình chậm lại. Nhưng vẫn còn vọng động nên phê nguy. Không lỗi lớn vì cái thế bắt ta phải chậm lại.
Hào 4: Bao vô ngư. Khởi hung.
Dịch: Bọc không có cá. Dấy lên, đóng.
Hào này ứng với hào sơ âm nên càng bị kềm hãm dữ. Nhìn theo âm thì nên vậy, ở đây nhìn theo dương thì cho là xấu.
Hào 5: Dĩ kỷ bao qua. Hàm chương. Hữu vận tự thiên.
Dịch: Cây liễu rũ che (ruộng) dưa. Ngậm sáng. Có (vật) rơi từ trên trời xuống.
Sự kết hợp tốt giữa âm dương, nam nữ được biểu trưng bởi cây liễu và ruộng dưa. Ánh sáng (dương) ở đây đã được che (âm). Việc / vật đến từ trời là hệ quả tự nhiên.
Nhìn từ dương thì âm đã bao trùm hết cả.
Hào 6: Cấu kỳ giác. Lận. Vô cữu.
Dịch: Gặp mà sừng sộ. Hối tiếc lận đận. Không lỗi.
Hào này ở cuối thời Cấu mà vẫn không hiểu lẽ kết hợp
Nam nữ gặp gỡ mà sửng cồ thì đáng tiếc vậy.