QUẺ SỐ 38 - QUAN ĐẾ LINH XÂM

SỐ 38 HẠ HẠ
第三十八号簽 下下
蛩吟唧唧守孤幃
千里懸懸望信歸
等得榮華公子到
秋冬括括雨霏霏
碧仙注
不宜問事不宜行
九日常憂十日驚
一段榮華如一夢
俩家覆去總無情
* Âm:
Cùng ngâm tức tức thủ cô vi
Thiên lý huyền huyền vọng tín qui
Đẳng đắc vinh hoa công tử đáo
Thu đông quát quát vũ phi phi
* Dịch:
Dế kêu rỉ rả giữ chăn màn
Cách xa ngàn dặm đợi tin sang
Chờ được vinh hoa về đến xứ
Thu đông tới tấp mưa dần tràn
Tích: Mạnh Khương Nữ nhớ chồng.
Thánh ý: Đừng hỏi tài, ngưng đấu tụng, xa chưa về, bệnh thêm nhiều, hôn không thành, nhiều điềm xấu, tạm cầu thần, đừng làm dại.
Tô Đông Pha giải: Việc làm chán ngắt, tự mình ngao ngán, có được tin vui, việc vẫn lạnh lùng, Mưu vọng chưa đạt, tâm thần tán loạn, gia đạo chưa an, cầu thần tương trợ.
Thơ Bích Tiên:
Bất nghi vấn sự bất nghi hành
Cữu nhật thường ưu thập nhật kinh
Nhất đoạn vinh hoa như nhất mộng
Lưỡng lai phục khứ tổng vô tình
* Dịch:
Việc chẳng hỏi han làm được đâu
Mười ngày lo sợ chín ngày sầu
Một thoáng vinh hoa như giấc mộng
Lui tới vô tình chẳng ở lâu