QUẺ SỐ 35 - QUAN ĐẾ LINH XÂM

SỐ 35 HẠ HẠ
第三十五号簽 下下
一山如畫對江清
門裏團圓事事双
誰料半途分折去
空幃無語對銀缸
碧仙注
始終未必不合求
到底須知力枉勞
有設十分奇巧計
却防中路被風涛
* Âm:
Nhất sơn như họa đối giang thanh,
Môn lý đoàn viên sự sự song,
Thùy liệu bán đồ phân chiết khứ,
Không vi vô ngữ đối ngân cang
* Dịch:
Sông xanh ôm núi nước bao quanh,
Trong nhà đoàn tụ đẹp như tranh.
Ai hiểu nữa đường sao gãy đỗ,
Cô quạnh màn rơi ngó vại sành.
Tích: Dương Chiêu Quân hòa Phiên.
Thánh ý: Tụng sau hung, phải cẩn phòng, người bệnh hiểm, chủ trùng tang, người đi trở, tài phải hao, hôn không hợp, phòng đi xa.
Tô Đông Pha giải: Đất nhà tuy tốt, mạng vận chưa thông, gia đạo gặp họa, việc tốt thành không, vợ chồng ly tán, cốt nhục tây đông, mọi việc bất toại, trước sau tương đồng.
Thơ Bích Tiên:
Thủy chung vị tất bất hợp cầu,
Đáo để tu tri lực uổng lao.
Hữu thiết thập phân kỳ xảo kế,
Khước phùng trung lộ bị phong đào.
* Dịch:
Trước sau chưa hẳn dứt xin cầu,
Cuối cùng ai hiểu uổng công sâu.
Diệu kế ít nhiều như thiết lập,
Phòng bị nửa đường sóng gió lâu,