QUẺ SỐ 30 - QUAN ĐẾ LINH XÂM

SỐ 30 TRUNG CÁT
第三十号簽 中吉
奉公謹守莫欺心
自有亨通吉利臨
目下營求自休矣
秋期與子定佳音
碧仙注
先難後易莫相欺
謀望營求秋可宜
謹守定应多福祿
且須從緩待其時
* Âm:
Phụng công cẩn thủ mạc khi tâm,
Tự hữu hanh thông cát lợi lâm.
Mục hạ doanh cầu tự hưu hỉ,
Thu kỳ dữ tử định giai âm.
* Dịch:
Nghe lời giữ kỷ chẳng sai lòng,
Cát lợi đến rồi vận thuận thông.
Trước mắt tính toan xin chớ vội.
Tin lành sẽ tới lúc thu đông.
Tích: Liễu Nghị truyền thơ.
Thánh ý: Lợi tuy có, đừng làm ngông, tụng nên hòa, bệnh tự an, danh chờ thời, hôn nên hẹn, phải giữ lòng, an vui vẽ.
Tô Đông Pha giải: Công bằng xét lại, chớ tự dối lòng, phúc lộc tuy có, cũng nên đợi thời, như muốn tiến thủ, chưa được làm ngay, trăm việc mưu tính, chờ đợi qua thu.
Thơ Bích Tiên:
Tiên nan hậu dị mạc tương khi,
Mưu vọng doanh cầu thu khả nghi.
Cẩn thủ ứng lai đa phúc lộc,
Thả tu tùng hoãn đãi kỳ thì.
* Dịch:
Trước khó, dễ sau chẳng dối đây,
Toan tính việc làm thu mới hay.
Thận trọng phận an nhiều phúc lộc,
Tạm mà hoãn việc đợi giờ may.