QUẺ SỐ 21 - QUAN ĐẾ LINH XÂM

SỐ 21 HẠ HẠ
第二十一号簽 下下
與君夙昔結成寃
今日相逢那得緣
好把經文多諷誦
祈求户內保嬋娟
碧仙注
但凡謀事要心機
只怕中間有病危
財物交加終到底
更憂人口得傷悲
* Âm:
Dữ quân túc tích kết thành oan,
Kim nhặt tương phùng na đắc duyên.
Hảo bả kinh văn đa phúng tụng,
Kỳ cầu hộ nội bảo thuyền quyên.
* Dịch:
Cừu oán năm xưa đã kết thành,
Hôm nay gặp mặt khó tôi anh.
Cố đem kinh sách ra đọc thuôc,
Cầu hộ toàn gia được tốt lành.
Tích: Tôn Tẩn, Bàng Quyên đấu trí kết thù.
Thánh ý: Việc khó thành, đi không hợp, tụng hữu lý, bệnh do oán, cầu thần giải, nếu làm tham, sau bị bại.
Tô Đông Pha giải: Có thù oán cũ, làm việc tùy duyên, gắp làm việc thiện, bảo hộ bình yên, tạo nhiều việc tốt, lòng nên cầu trời, hóa dữ nên lành, tự có phước tới.
Thơ Bích Tiên:
Đản phàm mưu sự yếu tâm cơ,
Chỉ phá trung gian hữu bệnh nguy.
Tài vật giao gia chung đáo để,
Cánh ưu nhân khẩu cánh thương bi.
* Dịch:
Mọi việc tính mưu phải dụng lòng,
Chỉ lo đến giữa bệnh không xong.
Vật tài mong muốn mai sau tới,
Người thêm sầu muộn khổ mênh mông.