QUẺ SỐ 20 - KINH DỊCH - NGU YÊN NGUYỄN ĐẠI BẰNG

QUẺ QUAN / QUÁN
Quan là xem xét, nhưng cũng là người trên bị mọi người dưới nhìn lên soi mói phải làm gương. Quán cũng là nơi trên cao có thể nhìn ra xa được (thí dụ Bạch vân quán của Đạo giáo), quán cũng là nhìn tổng kết, nhìn lại mình. Quẻ này 2 hào dương ở trên được xem là chỉ người lãnh đạo, 4 hào âm dưới là cái nhìn lên của kẻ dưới.
Lời quẻ: Quan, quán nhi bất tiến, hữu phu ngung nhược.
Dịch: Làm gương. Rửa tay / rót rượu mà không (cần) dâng lễ. Lòng chí thành nên người dưới ngửa lên xem.
Đây là dịch theo cổ điển, ngày nay nhiều học giả TQ cho phải hiểu là: rót rượu lễ mà không dâng đồ cúng, bị quỷ thần phạt nặng. Javary cho " hữu phu ngung nhược " là gây được lòng thành kính khi mặc vào bộ đồ tế lễ trịnh trọng.
Hào 1: Đồng quan. Tiểu nhân vô cữu, quân tử lận.
Dịch: Cái nhìn (ngây thơ) của trẻ con. Tiểu nhân thì không lỗi gì (chứ) quân tử mà như vậy thì lận đận / xấu hổ.
Hào 2: Khuy quan. Lợi nữ trinh.
Dịch: Dòm lén. Đoán nữ thì lợi.
Cái nhìn ở đây cục bộ. Thời xưa con gái, đàn bà chỉ biết chăm chú việc nhà nên ở hào này thì được cho là có lợi.
Hào 3: Quán ngã sinh. Tiến thoái.
Dịch: Xét cách sống của mình. Có tiến, có thoái.
Bắt đầu biết xét lại nhưng còn có điều ngờ nên khi thì tiến bộ, lúc lại thối lui.
Hào 4: Quan quốc chi quang. Lợi dụng tân vu vương.
Dịch: Nhìn cái sáng của đất nước. Nhân khi làm khách của vua (mà xem xét).
Có cơ hội mở rộng tầm mắt. Hào này viết vương chứ không phải đế vậy quốc ở đây là Chu.
Hào 5: Quán ngã sinh. Quân tử vô cữu.
Dịch: Xét lại cách sống của mình. Người quân tử (như thế mới) không lỗi.
Hào 6: Quán kỳ sinh. Quân tử vô cữu.
Dịch: Xem xét cuộc đời. Người quân tử (như thế mới) không lỗi.
Hai hào dương trên cao là 2 cái nhìn của người quân tử: một nội soi, một ngoại chiêm mới là đầy đủ.