QUẺ SỐ 17 - QUAN ĐẾ LINH XÂM

SỐ 17 HẠ HẠ
第十七号簽 下下
田園價貫好商量
事到公庭彼此傷
縱使機関圖得勝
定為後世子孫殃
碧仙注
心田兩字在公平
財產交関勿見侵
凡事只宜退一歩
須知守已得安寕
* Âm:
Điền viên giá quán hảo thương lường,
Sự đáo công đình bỉ thử thương.
Túng sử cơ quan đồ đắc thắng,
Định vi hậu thế tử tôn ương.
* Dịch:
Gía cả ruộng vườn phải thảo thương,
Công sở phân tranh chẳng nhịn nhường.
Dù đem mưu kế cầm phần thắng,
Mai sau con cháu gánh tai ương.
Tích: Thạch Sùng bị nạn
Thánh ý: Việc trái lý, tụng phải hao, danh lợi chưa, vẫn như thường, người đi trở, bệnh phải cầu, tạm cẩn thận, bảo an khương.
Tô Đông Pha giải: Việc theo bổn phận, tự có tiền đồ, nếu dùng mưu kế, ngược hại đến mình, có làm giao * Dịch:, phải hợp nhân tình, như cố làm sai, khó mà thông thái.
Thơ Bích Tiên:
Tâm điền lưỡng tự tại công bằng,
Tài sản giao quan vật kiến xâm.
Phàm sự chỉ nghi thối nhất bộ,
Tu tri thủ kỷ đắc an ninh.
* Dịch:
Công bằng hai chữ giữ trong lòng,
Tài sản giao quan chắc chẳng xong.
Các việc cần nên lui một bước,
Thủ phận an ninh mới thái thông.