QUẺ SỐ 16 - QUAN ĐẾ LINH XÂM

SỐ 16 HẠ HẠ
第十六号簽 下下
官事悠悠難辨明
不如息了且歸耕
傍人煽惑君休信
此去當謀親弟兄
碧仙注
埋頭莫向前
時違休怨天
貴人垂手接
亨通到百年
* Âm:
Quan sự du du nan biện minh
Bất như tức liễu thả qui canh
Bàng nhân phiếm hoặc quân hưu tín
Thử sỉ đương mưu thâu đệ huynh
* Dịch:
Kiện tụng đã lâu khó giải bài
Tạm trở về quê lo cấy cày
Người ngoài gièm xiểm đừng tin nhé
Huynh đệ thâm tình phải giữ ngay
Tích: Vương Tường nằm tuyết
Thánh ý: Tụng khó rỏ, danh lợi không, người đi tới, hôn chưa thành, bệnh có tà, tài chớ tham, sau được lợi.
Tô Đông Pha giải: Việc kiện chưa quyết, tạm thời nên hòa, người ngoài gièm pha, đất nổi phong ba, đừng có dễ tin, tự sa vào lưới, tính chi anh em, ai được đâu nào.
Thơ Bích Tiên:
Mai đầu mạc hướng tiền
Thời vi vô oán thiên
Qúi nhân thùy thủ tiếp
Hanh thông đáo bá niên
* Dịch:
Cúi đầu chẳng ngước lên
Thời suy lại oán trên
Người quí dang tay giúp
Trăm việc mới làm nên