QUẺ SỐ 12 - XÂM BÀ

SỐ 12 HẠ HẠ (下簽)
兩梗相爭必有傷
Lưỡng cảnh tương tranh tất hữu thương
爭如忍辱勝相剛
Tranh như nhẫn nhục thắng tương cương
若然閉口深藏舌
Nhược nhiên bế khẩu thâm tàng thiệt
自有傍人說短長
Tự hữu bàn nhân thuyết đoản trường
Dịch:
Hai bên tranh cãi mất tình thương
Chi bằng nhẫn nhịn cứ như thường
Nên lúc miệng im cùng nuốt tiếng
Bỏ mặc người bên nói nhiễu nhương
Giải:
兩梗相爭
Lưỡng cảnh tương tranh
必有傷損
Tất hữu thương tổn
閉口藏舌
Bế khẩu tàng thiệt
人説短長
Nhân thuyết đoản trường
Hai nhà tranh cãi hoài
Cảm tình sẽ mất ngay
Nên nhịn lời nuốt tiếng
Người nói bỏ bỏ ngoài tai
Lời bàn: Quẻ xâm nay thuộc về hành thuỷ, tỉ như người Lưu- Kỳ bị mẹ ghẻ đố kỵ luôn tìm cách hãm hại, bèn nghe theo lời Lưu-Bị và Khổng- Minh ra trấn nhậm ngoài biên cương, nên tránh được tai hoạ. Người xin được quẻ xâm này khá nên giữ mình, trăm điều phải nhẫn nhịn mới tránh bị mang hại. Các việc đợi thời đừng nóng dội mà thất bại.