LƯỠNG ĐẦU: CANH TÂN

Giờ Tân Sửu: YÊU CHIỀN KỴ HẠC
Dịch: Cỡi hạc đeo đai
Giải: Mãn tải nhi qui khả thành cự phú
Dịch: Đầy xe trở về trở thành giàu có lớn
Giờ Tân Mão: THIÊN NHAI TẨU MÃ
Dịch: Ngựa chạy phương trời
Giải: Mệnh trung chuẩn quí trực thượng thanh vân
Dịch: Mệnh này quí hiển lên thẳng mây xanh
Giờ Tân Tỵ: KỴ LƯ NHẬP HẠNG
Dịch: Cỡi lừa vào ngõ hẹp
Giải: Sự nghiệp tế tiểu bất túc dĩ triển đại chí
Dịch: Sự nghiệp nhỏ bé không thể thi triển chí lớn
Giờ Tân Mùi: SÁCH THƯỢNG HÀNH NGÂM
Dịch: Chống gậy vừa đi vừa ngâm vịnh
Giải: Nghi độc thư bất nghi kinh thương
Dịch: Nên đọc sách không nên buôn bán
Giờ Tân Dậu: NGUYỆT HẠ PHAO CẦU
Dịch: Tung cầu dưới trăng
Giải: Tuy hữu nhân chiếu phất tích lập chí bất kiên
Dịch: Dù có người chiếu cố tiếc rằng lập chí không bền
Giờ Tân Hợi: PHÁ KÍNH SINH TRẦN
Dịch: Gương vỡ bụi bám
Giải: Mục tiền hữu hung tai vạn sự nghi thận
Dịch: Trước mắt có hung tai mọi việc nên thận trọng
NGAO ẨN THƯƠNG BA Cách
Nguyệt đáo trung thiên ảnh tiệm cao
Canh Tân kim ấn túc phong tao
Nhất giang yên thủy thiên chu trạo
Vạn lý thương ba ẩn cự ngao
Nhạn lệ tam thu phân tác đội
Hoa khai nhị nguyệt kết thành đào
Bình sinh mạc đạo đa truân kiển
Vãng hướng kim môn ngộ quí hào
Dịch: CÁ NGAO ẨN MÌNH TRONG SÓNG BIẾC
Trăng đến giữa trời bóng dần cao
Năm Canh năm Tân đeo ấn vàng rất thanh tao
Bên sông nước lặng cất mái chèo
Cá ngao lớn ẩn mình trong sóng biếc muôn dặm
Nhạn kêu ba mùa thu chia thành đội
Hoa nở tháng hai kết thành trái đào
Đừng nói thuở binh sinh sao gặp nhiều gian truân
Tuổi già đến nhà vàng gặp bậc quí hào
CƠ NGHIỆP (Cơ Nghiệp)
Nguyệt đáo thiên tâm khí tượng cao
Canh Tân phong xậu khởi ba đào
Tri âm đa tại đông giang thượng
Nhất cử thừa cơ thượng cửu cao
Dịch:
Trăng đến giữa trời khí tượng cao
Năm Canh năm Tân gió mạnh nổi ba đào
Bạn tri âm phần lớn ở trên bờ sông phía đông
Thừa cơ hội cất mình lên chốn cửu cao
HUYNH ĐỆ (Anh em)
Phong xuy viễn nhạn quá ngư ky
Sương thiên nhất chích thắng quần phi
Bạch tần hồng lục hoa doanh ngạn
Thúy trúc thanh tùng định khả y
Dịch:
Gió đưa con nhạn bay xa đến hòn đá câu
Trời sương một con bay vượt khỏi bầy
Cỏ tần cỏ lục hoa nở đầy bờ
Trúc biếc tùng xanh làm nơi nương tựa
HÀNH TÀNG (Sự nghiệp)
Kỷ hồi trùng điệp sự phương hài
Tu tế phong vân bất tất sai
Sổ niên mai một lam điền ngọc
Xảo trượng tri âm trác đắc lai
Dịch:
Mấy phen lập đi lập lại việc mới xong
Gặp hội gió mây (1) nói chẳng sai
Mấy năm ngọc Lam điền bị mai một
Bạn tri âm là thợ khéo giũa lại không được
(1) Hội gió mây: rồng gặp mây, cọp gặp gió
HÔN NHÂN (Vợ chồng)
Mai phóng tuế hàn giang thượng cảnh
Tùng hoàng kính trực thượng tằng tiêu
Thanh phong minh nguyệt cửu vi bạn
Sơn bích khê thâm hứng tự hào
Dịch:
Trên sông mai nở vào cuối năm
Thông trúc cứng thẳng lên tận từng mây
Gió trong trăng sáng là bạn đã lâu
Núi biếc khe sâu rất tự hào
TỬ TỨC (Con cái)
Thúy bách thanh tùng trưởng nộn điều
Nhất song tiên hạc tại lâm sao
Khả lân phong vũ giá minh nguyệt
Tu vi âm đức thủy tinh hào
Dịch:
Bách biếc tùng xanh nẫy cành non
Một đôi hạc tiên ở đầu rừng
Tiếc thay mưa gió che khuất ánh trăng
Cần tích đức mới được vinh hoa
THU THÀNH (Mãn cuộc)
Thanh sơn lục thủy nhiễu lan can
Cửu mạch chung minh độc yểm quan
Tùng hoàng úc uất chiếu minh nguyệt
Viên hạc nhàn đề tự vãng hoàn
Dịch:
Non xanh nước biếc bao quanh lan can
Chuông kêu ở đường lớn (1) một mình ngăn cửa quan
Tùng trúc sầm uất ánh trăng soi thấu
Vượn hạc kêu suông tự đi về
(1) Cửu mạch: 9 lối thông nhau (giao lộ)

Quỷ Cốc Toán Mệnh - Dương Đình Lê Thứ Chi