LƯỠNG ĐẦU: BÍNH TÂN

Giờ Tân Sửu: Minh Nguyệt Mai Hoa
Dịch: Hoa mai trăng sáng
Giải: Nhất sinh đắc hưởng thanh nhàn chi phúc
Dịch: Trọn đời được hưởng phúc thanh nhàn
Giờ Tân Mão: KHÔ MỘC PHÙNG XUÂN
Dịch: Cây khô gặp mùa xuân
Giải: Khốn khổ dĩ quá đại hữu sinh cơ
Dịch: Đã quá khốn khổ có nhiều cơ may
Giờ Tân Tỵ: PHONG TIỀN ĐIỂM CHÚC
Dịch: Đốt đuốc trước gió
Giải: Hảo cảnh bất thường tu phòng hoạn nạn
Dịch: Cảnh đẹp không thường đề phòng hoạn nạn
Giờ Tân Mùi: THU THIÊN CÔ NHẠN
Dịch: Nhạn lẻ vào mùa thu
Giải: Trung niên chi hậu tác sự cô lực vô viện
Dịch: Sau tuổi trung niên làm việc cô đơn không ai giúp
Giờ Tân Dậu: CHỈ THUYỀN NHẬP HẢI
Dịch: Thuyền giấy vào bể
Giải: Bất tự lượng lực hữu bại vong chi tượng
Dịch: Không biết lượng sức mình đó là điềm thất bại
Giờ Tân Hợi: DU NGƯ NHẬP VÕNG
Dịch: Cá bơi vào lưới
Giải: Tự đầu la võng uổng phí tâm cơ
Dịch: Tự dẫn mình vào lưới uổng phí tâm cơ
HẠC LẬP THANH TÙNG Cách
Thanh tùng yển kiển nại xuân thu
Bạch hạc phi lai lập thụ đầu
Tính ngạnh tuyết sương tằng chiết tỏa
Khí thanh đào lý bất đồng trù
Lục thân tình ái phù vân tán
Nhất thế tư tài giảm bán lưu
Phân phó hậu viên tang đố thụ
Lục âm lưu bạn hỉ ưu du
Dịch: HẠC ĐỨNG TRÊN CÂY TÙNG XANH
Cây tùng xanh lả lướt từ xuân sang thu
Có con hạc trắng bay lên đậu trên ngọn
Tính cứng cỏi từng bị tuyết sương làm cho giảm yếu
Chí khí thanh cao không như cây đào cây mận
Tình thân đối với quyến thuộc như mây nổi tan ngay
Của cải trong đời người bị hư hao phân nửa
Vẫn dặn dò những cây dâu ở vườn sau
Sẽ làm bạn ngao du dưới bóng cây xanh biếc
CƠ NGHIỆP (Cơ Nghiệp)
Thanh tùng bách xích lăng vân hán
Khốc thạch y nham ổn xứ an
Vạn lý giang sơn đa thiểu hận
Qui lai đàn kiệp thán gian nan
Dịch:
Cây tùng cao trăm thước ngất từng mây
Tựa mình vào núi đá mà sống yên ổn
Muôn dặm non sông bao nổi hận
Gươm đàn một gánh trở về than thở là quá gian nan
HUYNH ĐỆ (Anh em)
Thiên khoát nhạn hoành thu thủy viễn
Phân phân bố trận thế thiên nan
Cô phi độc hướng tiêu tương khứ
Hồng lục bạch tần khô hậu hoàn
Dịch:
Trời rộng nhạn bay ngang nước thu thăm thẳm
Bối rối bày trận thế rất khó
Bay một mình hướng về sông tiêu tương
Cỏ lục đỏ cỏ tần trắng đều khô héo rồi mới trở về
HÀNH TÀNG (Sự Nghiệp)
Lai vãng đế kinh bách lý san
Chung tu đắc lộ đáo trường an
Lưỡng trùng vinh lộc đa tri kỷ
Chỉ tiếu tang du tùng trúc giang
Dịch:
Từ núi xa trăm dặm lui tới đế kinh
Cuối cùng cũng tìm thấy đường đến Trường an (Kinh đô)
Đầy dẫy vinh hoa phúc lộc nhiều bạn bè
Trỏ tay về phía ruộng dâu vườn tùng vườn trúc mà cười.
HÔN NHÂN (Vợ chồng)
Kiến ngẫu đương thời nhật trác ngọ
Nhược phùng bạch thủ dã nan kỳ
Vân khai thiên lý đồng minh nguyệt
Âu lộ phân phân mãn ngẫu trì
Dịch:
Gặp người phối ngẫu lúc đó cũng như mặt trời đến giờ ngọ
Đợi đến khi đầu bạc thì khó mà định được hạn kỳ
Mây mở toang muôn dặm cùng với ánh trăng
Cò vạc rối rít đầy ao sen
TỬ TỨC (Con cái)
Chi thượng nhị tam hoàng bạch quả
Tu lưu nhất quả tại lâm tiền
Đình tiền quế tử hương do viễn
Thử thị tiền sinh kết thiện duyên
Dịch:
Trên cành có đôi ba quả màu vàng màu trắng
Nếu lưu lại một quả ở trước rừng
Mùi hương của quả quế trước sân còn từ xa
Đó cũng là kiếp trước có duyên lành
THU THÀNH (Mãn cuộc)
Nhược kiến khuyển ngưu hành thủy chung
San hô hải để phí nhân công
Tiên kiều cao khóa ngưu dương quá
Nhân hướng tây hồ dương liễu phong
Dịch:
Nếu thấy chó trâu (Tuất, Sửu) đi trong nước
Uổng công tìm kiếm san hô dưới đáy bể
Cầu tiên đã bắc để cho trâu dê (Sửu, Mùi) đi
Người hướng về phía Tây hồ trên hàng dương liễu

Quỷ Cốc Toán Mệnh - Dương Đình Lê Thứ Chi