LƯỠNG ĐẦU: BÍNH KỶ

Giờ Kỷ Sửu: QUẬT TÀNG PHÙNG KIM
Dịch: Đào kho tàng được vàng
Giải: Sở dục toại tâm vạn sự hưng thịnh
Dịch: Được thỏa lòng mong muốn muôn việc đều hưng thịnh
Giờ Kỷ Mão: CẢO MIÊU ĐẮC VŨ
Dịch: Má khô gặp mưa
Giải: Khốn nạn chi thời đắc ngộ cứu tinh
Dịch: Lúc khốn đốn gặp được người cứu
Giờ Kỷ Tỵ: LAM ĐIỀN CHỦNG NGỌC
Dịch: Cấy ngọc ở Lam Điền (ngọc quý)
Giải: Tích đắc âm công khả hưởng đại phúc
Dịch: Chứa nhiều âm đức (của tổ tiên) được hưởng phúc lớn
Giờ Kỷ Mùi: THU THIỀN MINH LIỄU
Dịch: Ve kêu trên cành liễu về mùa thu
Giải: Hoạn nạn dĩ quá tiệm nhập giai cảnh
Dịch: Đã qua cơn hoạn nạn tiến dần vào cảnh đẹp
Giờ Kỷ Dậu: MÃNH HỔ TUẦN SƠN
Dịch: Cọp mạnh đi tuần núi
Giải: Phấn lực tiến hành khủng phòng hữu hiểm
Dịch: Gắng sức tiến hành e gặp nguy hiểm
Giờ Kỷ Hợi: TỈNH ĐỂ QUAN THIÊN
Dịch: Ngồi đáy giếng nhìn trời
Giải: Kiến thức hiệp tiểu sở đắc vô kỷ
Dịch: Kiến thức hẹp hòi kết quả ít oi
CÔ NHẠN THẤT QUẦN Cách
Viễn vọng năng thăng bách xích thê
Đăng cao lực quyện hữu thùy tri
Tiêu ma luyến ái tam sinh tuyết
Phản phúc nhân tình kỷ cục kỳ
Ly tái thiên biên nhạn thất lữ
Tá xuân lâm ngoạn duẩn sinh chi
Sinh nhai nhược tiến trùng thành lập
Mãn chước kim tôn phiếm tử chi
Dịch: NHẠN LẺ LẠC ĐÀN
Tưởng mình có thể trèo lên chiếc thang cao trăm thước
Nhưng có ai hay rằng càng lên cao sức càng mệt mỏi
Việc quyến luyến yêu đương tiêu ma như tuyết tháng ba
Nhân tình lật lọng qua mấy cuộc cờ
Nơi quan ải ở góc trời nhạn mất bạn
Nhờ mùa xuân măng rừng nẫy nhánh
Cuộc sinh nhai phải hai lần xây dựng
Rót (rượu) đầy chén vàng đùa giỡn với cành tía
CƠ NGHIỆP (Cơ nghiệp)
Phân phân tổ kế ly nam bắc
Chính lý điền viên đông phục tê (tây)
Chung tri thế tại tiêu diêu ngoại
Chẩm nại danh hy lợi diệc hy
Dịch:
Phải xa lìa tổ nghiệp nay nam mai bắc
Ruộng vườn nhà cửa dời đông sang tây
Rút cục nên biết thế của mình phải ở ngoài chốn tiêu diêu
Khốn nổi danh ít mà lộc cũng thưa
HUYNH ĐỆ (Anh em)
Giang biên nhị nhạn phân nam bắc
Nhất chích cô phi phong vũ trung
Hồi thủ tịch dương đa thiểu hận
Dạ thâm ngư xướng oán tây phong
Dịch:
Đôi nhạn bên sông chia lìa con ở nam con ở bắc
Một con lẻ loi bay trong mưa gió
Quay đầy nhìn bóng xế uất hận biết bao
Canh khuya nghe tiếng ngư phủ hát oán hận gió tây
HÀNH TÀNG (Sự Nghiệp)
Mãn viên yêu đào thượng vị khai
Đông phong tiên phóng nhất chi mai
Tuy nhiên ngạo tuyết băng sương cửu
Chung kiến dương hòa nhật hộ lai
Dịch:
Những bông đào non đầy vườn nhưng chưa nở
Gió đông đã làm cho bông mai nở trước
Dù phải trải qua nhiều sương tuyết
Nhưng cuối cùng được ánh mặt trời ấm áp xuyên từ cổng vào
HÔN NHÂN (Vợ Chồng)
Hồng lục bạch tần thâm ảo xứ
Uyên hành nhất chích tự thê thê
Thanh phong minh nguyệt lương tiêu vĩnh
Chẩm thượng thời văn đỗ vũ đề
Dịch:
Rau lục đỏ rau tần trắng mọc ở chốn sâu thẳm
Một con nhạn lẻ dáng buồn rầu
Trăng sáng gió trong đêm xuân dài
Đầu dựa trên gối lúc lúc lại nghe tiếng chim cuốc kêu
TỬ TỨC (Con cái)
Lưỡng đóa hoa khai nhất đóa hồng
Ký chi thiền kháo tống tây phong
Khởi kỳ trúc trưởng long tôn mậu
Tương kiến chung tu mãn hạm trung
Dịch:
Hai bông hoa nở một bông đỏ
Gởi mình trên cành cây ve kêu như tiễn gió tây
Há phải đợi đến khi trúc lớn măng tốt
Sắp thấy con giọt sành đầy trong hàng rào (báo tin vui)
THU THÀNH (Mãn cuộc)
Bán thiên thố thượng khang khang phát
Nhất tiễn thân truyền chính hảo âm
Chính thị lưu lang phương đắc chí
Hà kỳ khuyển phệ hướng hoa âm
Dịch:
Hãy nhìn xem đầu năm Mão sẽ dương dương đắc ý
Một mũi tên phóng ra danh tiếng vang rền
Chính là lúc chàng Lưu lang rất đắc chí
Cần gì phải đến đến khi chó sủa bóng hoa

Quỷ Cốc Toán Mệnh - Dương Đình Lê Thứ Chi