LƯỠNG ĐẦU: QUÝ NHÂM

Giờ Nhâm Tý: LẠC HOA NGỘ VŨ
Dịch: Hoa rụng gặp mưa
Giải: Nhất sinh đa thất ý chi sự
Dịch: Suốt đời gặp nhiều chuyện không vừa ý
Giờ Nhâm Dần: Y CẨM KỴ NGƯU
Dịch: Áo gấm cỡi trâu
Giải: Tuy hữu tư tài hào vô đại chí
Dịch: Dù có tiền của nhưng mảy may không có chí lớn
Giờ Nhâm Thìn: TRÌ NGƯ THOÁT VÕNG
Dịch: Cá trong ao lọt lưới
Giải: Thoát khứ tai ương đại hữu tác vi
Dịch: Sau khi thoát khỏi tai ương sẽ thành công lớn
Giờ Nhâm Ngọ: THU HẬU MẪU ĐƠN
Dịch: Hoa mẫu đơn sau mùa thu
Giải: Trung niên dĩ hậu quan vận hanh thông
Dịch: Sau tuổi trung niên đường công danh hanh thông
Giờ Nhâm Thân: NGUYỆT CHIẾU HÀN ĐÀM
Dịch: Trăng soi đầm lạnh
Giải: Thất ý chi thời chung đắc quí nhân phù trợ
Dịch: Gặp lúc thất chí sau được quý nhân phù trợ
Giờ Nhâm Tuất: THU HẬU HOA SINH
Dịch: Hoa sinh sau mùa thu
Giải: Trung niên dĩ hậu hưởng phúc vô cùng
Dịch: Sau tuổi trung niên hưởng phúc nhiều vô kể
Hổ Cứ Mai Lâm Cách.
Độc trạo thiên chu hướng vãn trào
Nhất sinh hưng phề nhược bao đào
Phàm quy tây bắc phong sơ thuận,
Thuyền chuyễn đông nam lãng hựu cao,
Hồng nhạn xuân khai phương thảo độ,
Uyên ương phi tán lục dương kiều ,
Thùy tri hổ khiếu sơn lâm xứ ,
Phương giác anh hung đởm khí cao.
Dịch : Hổ Ngồi Rừng Mai
Một mình chèo thuyền nhỏ hướng về nước thủy triều buổi chiều,
Hưng phế một đời người như song bể (hưng phế là lúc thịnh lúc suy),
Buồm về Tây bắc gió mới thuận,
Thuyền chuyễn đông nam song lại cao,
Chim hồng chim nhạn tiến về bến cỏ thơm
Uyên ương tan bay về ph1ia cầu Lục dương,
Ai hay cọp rống trong rừng núi,
Mới biết anh hùng đởm khí cao .
CƠ NGHIỆP (Cơ nghiệp)
Cự lãng khi chu bất dụng cao,
Bình sinh hưng phế kỷ bao đào,
Bảo cầm trực chí tinh mao hạ,
Tùy trục anh hung tác phú hào.
Dịch :
Sóng lớn thuyền nhẹ chẳng dùng đến sào,
Chuyện hưng phế thở bình sinh bao song gió,
Ôm đàn thẳng đến chốn ba quân ,
Theo gót anh hung làm kẽ phú hào.(1)
Phú hào : người giàu có và có thế lực.
HUYNH ĐỆ (anh em)
Thu thâm hồng nhạn phi không khoát,
Độc hướng lư hoa nguyệt dạ sầu,
Duy hữu mai hoa đông hậu phát ,
Tằng kinh sương tuyết cánh thanh u .
Dịch :
Cuối thu trời lạnh nhạn bay trong không bao la,
Đêm trăng buồn bã một mình hướng về rừng lau.
Chỉ có hoa mai nỡ sau mùa đông
Từng trải sương tuyết lại càng thanh nhàn.
HÀNH TÀNG (Sự nghiệp)
Trung niên tiêu tức phong quan hảo,
Mai lão kinh sương th3uy phóng hoa,
Đắc ngộ thảo đầu tinh thủy khẩu,
Huề cầm trực chí ngũ hầu gia .
Dịch :
Tuổi trung niên tin tức và phong quang đẹp,
Mai già sợ sương mới nỡ hoa,
Được gặp ngọn cõ cùng thủy khẩu,(2)
Ôm đàn thẳng đến nhà Vị có năm tước hầu .
(2) Có thể hiểu : gặp người có tên viết theo bộ Thảo hay bộ Thủy trong chữ Hán.
HÔN NHÂN (Vợ chồng)
Tảo kiến uyên ương tương tụ xứ
Xuân phong nhất đối hý thanh y
Hồi tư vãng sự câu thành mộng
Vãng tể kỳ hoa trưởng dị chi
Dịch:
Sớm thấy nơi sum họp của cặp uyên ương
Gió xuân một cặp giỡn sóng xanh
Nghĩ lại chuyện xưa như giấc mộng
Chiều tạnh cành lạ nở ra hoa kỳ lạ
TỬ TỨC (Con cái)
Tam quả hoa khai thành lưỡng quả
Vãng lai nhất quả dục huyền huyền
Dã tri chấn động gia thành đại
Nhất chú danh hương đáp thượng thiên
Dịch:
Hoa nở ba quả còn lại hai
Chiều về một quả dáng chơi vơi
Đành rằng tiếng nhà to lớn vang lừng
Một bó hương thơm tạ ơn trời
THU THÀNH (Mãn cuộc)
Ức tích huyên huyên đa khẩu thiệt
Như kim hạnh đắc dĩ thân qui
Phương tri y cẩm yêu kim khách
Cấp cấp thu can hạ điếu ky
Dịch:
Nhớ trước kia bao miệng lưỡi ồn ào
May nay thân này lại được trở về
Mới biết là khách áo gấm với đai vàng
Mau mau thu cần xuống khỏi hòn đá câu

Quỷ Cốc Toán Mệnh - Dương Đình Lê Thứ Chi