LƯỠNG ĐẦU: QUÝ ĐINH

Giờ Đinh Sửu: ÁM NGUYỆT HƯ MINH
Dịch: Trăng che sáng suông
Giải: Sự nghiệp thất bại tâm địa quang minh
Dịch: Sự nghiệp thất bại nhưng tâm hồn quang minh
Giờ Đinh Mão: THIẾT KÍNH TRÙNG MA
Dịch: Gương sắt mài lại
Giải: Lập chí kiên cường trùng chấn môn đình
Dịch: Lập chí vững mạnh cửa nhà phấn chấn
Giờ Đinh Tỵ: KHUYỂN OANH TRỤC LỘC
Dịch: Chó, chim oanh đuổi hươu
Giải: Tranh danh đoạt lợi nhất sự vô thành
Dịch: Tranh dành danh lợi một việc không thành
Giờ Đinh Mùi: XUÂN BÌNH PHIẾM CHIỂU
Dịch: Bèo xuân nổi trong ao
Giải: Tảo niên phiêu bạt tứ phương hành tung vô định
Dịch: Tuổi trẻ vô định bốn phương tăm tích không chừng
Giờ Đinh Dậu: HOÀNG CÚC NẠI SƯƠNG
Dịch: Cúc vàng chịu sương
Giải: Tháo thủ kiên cố tuy hữu tai nhi vô hại
Dịch: Giữ vững tiết tháo dù có tai họa cũng không hại
Giờ Đinh Hợi: QUI PHÀM THUẬN PHONG
Dịch: Thuyền về thuận gió
Giải: Lão vận vạn sự xứng tâm nhất lộ thuận phong
Dịch: Về già mọi việc thỏa lòng một đường gió thuận
LOAN KÍNH TÂM MA Cách
Loan kính trần sinh ám xứ đa
Yếu minh tu thị tái trùng ma
Ân trung thành oán ký như thị
Phá lý trùng viên chẩm nại hà
Tằng ngộ quí nhân khai khẩu tiếu
Đả tùy tiều tử trứ yên thôi
Lão tùng bất cải tuyết sương tháo
Bách xích lăng vân trưởng nộn kha
Dịch: GƯƠNG LOAN MỚI MÀI
Gương loan bụi bám lắm chổ mờ
Muốn sáng hẳn phải mài lại
Đã đành làm ơn rồi gặp oán
Vỡ rồi lành lại biết làm sao
Nếu gặp quí nhân nở nụ cười
Hãy nên theo gã tiều phu mặc áo tơi khói
Cây tùng già gặp tuyết sương chẳng đổi tiết tháo
Cành non cao trăm thước sát từng mây
CƠ NGHIỆP (Cơ nghiệp)
Bán thế mê đồ hoàn trác trước
Bình sinh lao lực mãn bồng thuyền
Hoàng kim luyện tựa ngọc thành khí
Mộ hướng long lâu phượng các tiền
Dịch:
Nửa đời lạc lối gọt giũa quanh co
Bình sinh nhọc sức chở đầy thuyền cỏ bồng (1)
Vàng ròng luyện xong thì ngọc đã thành đồ (trang sức)
Tuổi già hướng về gác phượng lầu rồng
(1) Cỏ bồng là loại cỏ xưa dùng để làm tên
HUYNH ĐỆ (Anh em)
Phong tống nhạn phi thâm hữu tự
Thu thâm lưỡng lưỡng các phân phi
Thiều thiều vân lộ phi hà tại
Nhất tại Ngô Sơn nhất Sở hương
Dịch:
Gió thổi nhạn bay xa có thứ tự
Cuối thu từng cặp đều chia lìa
Thăm thẳm đường mây bay về đâu
Một ở núi Ngô một ở làng Sở
HÀNH TÀNG (Sự nghiệp)
Lương trượng thi công lao trác trước
Chung thân ưng hứa khí hoàn thành
Thử ngưu tương kiến đa kỳ diệu
Long hổ giao trì diêu lệnh danh
Dịch:
Thợ khéo gia công gọt giũa vất vả
Cuối đời mới thấy món đồ được hoàn thành
Gặp năm Tý năm Sửu gặp nhiều điều kỳ lạ
Rồng cọp giao nhau vang lừng tên tuổi (2)
(2) Năm Dần năm Thìn giáp nhau là năm Mão.
HÔN NHÂN (Vợ chồng)
Xứ xứ minh nguyệt xuất vân đoan
Hữu tựa Hằng Nga tại Quảng Hàn
Bảo tử toàn bằng âm chất hựu
Xuân thu đa tại mộ vân giang
Dịch:
Nơi nơi trăng sáng ra khỏi mây
Giống nhu Hằng nga ở cung Quảng Hàn
Nuôi con toàn nhờ âm đức phù hộ
Xuân thu phần lớn ở chốn mây chiều
TỬ TỨC (Con cái)
Tường ngoại chi đầu hoa dục phóng
Khai thời vưu lự vũ hòa phong
Tài bồi tu ký âm công lực
Bán hữu thanh hoàng bán hữu hồng
Dịch:
Ngoài tường ở đầu cành hoa sắp nở
Lúc nở rồi lại e gió cùng mưa
Vun trồng nên nhờ có âm đức phù trợ
Một nửa xanh vàng một nửa hồng
THU THÀNH (Mãn cuộc)
Chàng kiến mã đầu tinh xà vĩ
Thử thời thiết mạc quá khê kiều
Chu hoành dã thủy vô nhân độ
Mai liễu xuân lai tiếu tuyết phiêu
Dịch:
Đụng đến cuối năm Tỵ đầu năm Ngọ
Lúc đó chớ nên qua suối qua cầu
Thuyền quay ngang mặt nước không có khách qua lại
Sang xuân mai liễu giỡn với tuyết bay

Quỷ Cốc Toán Mệnh - Dương Đình Lê Thứ Chi