LƯỠNG ĐẦU: QUÝ ẤT

Giờ Ất Sửu: XUÂN HẬU TRÀ MI
Dịch: Hoa Trà Mi sau mùa xuân
Giải: Biểu diện tuy giai tâm trung thực đa ưu hoạn
Dịch: Bề ngoài có vẽ đẹp nhưng trong lòng lắm âu lo
Giờ Ất Mão: LUYỆN THẠCH BỔ THIÊN
Dịch: Luyện đá và trời
Giải: Sự đa thất bại nan dĩ bổ cứu
Dịch: Việc nhiều thất bại khó mà cứu chữa
Giờ Ất Tỵ: THÀNH ĐẦU TÙNG BÁCH
Dịch: (Cây) Tùng (cây) Bá ở đầu thành
Giải: Lập chí cô cao tích hồ nan dĩ thành công
Dịch: Lập chí cao xa tiếc rằng khó thành công
Giờ Ất Mùi: MANH ĐẦU XÀ GIÁC
Dịch: Đầu ruồi sừng rắn
Giải: Đáo xứ tu phòng hung tai
Dịch: Đến nơi nào cũng nên đề phòng hung tai
Giờ Ất Dậu: MINH NGUYỆT MAI HOA
Dịch: Hoa mai dưới trăng sáng
Giải: Thanh nhàn tự tại khoái lạc tiêu diêu
Dịch: Ung dung thanh nhàn vui sướng thong thả
Giờ Ất Hợi: Y CẨM HOÀN HƯƠNG
Dịch: Áo gấm về làng
Giải: Nhất sinh đắc ý mãn tải nhi qui
Dịch: Suốt đời đắc ý đầy xe trở về
BẰNG NGẠC ĐOÀN PHONG Cách
Bằng ngạc đoàn phong ly trại bắc
Phi thượng cao xứ lập kiều mộc
Phi đằng vân nhạn biệt Hàm dương
Uyên lữ trì trung tự phiên phúc
Xứ xứ hoa khai ngã vị khai
Khai thời hưu bị mãnh phong lai
Nhất triêu tạ tận trùng khai xứ
Đa thiểu xuân quang biến cửu cai
Dịch: CHIM BẰNG CHIM NGẠC NƯƠNG THEO GIÓ
Chim Bằng chim Ngạc nương theo gió lìa trại bắc
Bay lên chổ cao đứng trên cây cao
Nhạn bay lên mây từ biệt Hàm dương
Đôi bạn uyên ương trong ao tự nhiên tráo trở
Nơi nơi hoa nở sao hoa của ta chưa nở
Lúc nở thì bị cơn gió mạnh đến
Một hôm rơi rụng hết rồi nở trở laạ
Biết bao ánh sáng xuân tràn ngập Cửu cai
CƠ NGHIỆP (Cơ nghiệp)
Đáo xứ viên lâm hoa chính phát
Ngã nhân hà sự tuyết sương kiên
Nhất triêu dương khí hồi xuân cốc
Hoán tĩnh đương thời tái thiếu niên
Dịch:
Khắp nơi vườn tược hoa đang nở
Ta vì sao phải sợ tuyết sương
Ngày nào đó dương khí trở lại hang xuân
Dường như làm tĩnh lúc đó để trở lại tuổi thiếu niên
HUYNH ĐỆ (Anh em)
Nhạn lệ không trung thanh lịch lịch
Cô hồng nhất chích tự cao phi
Thanh phong minh nguyệt vi tri kỷ
Đỗ vũ thanh thanh khiếu thúy vi
Dịch:
Nhạn hót trên không tiếng ríu rít
Một chim hồng lẻ loi tự bay cao
Gió trong trăng sáng làm bạn tri kỷ
Tiếng chim cuốc kêu trong đám cỏ vi
HÀNH TÀNG (Sự nghiệp)
Gian nan hiểm trở cửu kinh thiệp
Lập chí cô cao tại quyền nghiệp
Thời lai bất dụng khổ ưu tiên
Tang du đắc lộc triều kim khuyết
Dịch:
Lâu ngày trải qua bao hiểm trở
Lập chí cao xa ở quyền hành sự nghiệp
(Khí) Thời vận đến thì không sợ khổ sở nữa
Tuổi già được lộc (lại còn) chầu cửa khuyết (1)
(1) Cửa khuyết ở cung vua.
HÔN NHÂN (Vợ chồng)
Trì nhật uyên ương giao cảnh xử
Khởi kỳ phản phúc khởi kinh phi
Đa nhân nguyệt khuyết hoa tàn hậu
Khô mộc sinh hoa đắc sở y
Dịch:
Ngày đi chậm cặp uyên ương vắt cổ qua nhau mà ngủ
Ngờ đâu tráo trở sợ mà bay đi
Phần lớn bởi sau khi trăng khuyết hoa tàn
Cây khô nẫy mầm được chổ nương tựa
TỬ TỨC (Con cái)
Hạm nội tam hoa tinh lưỡng quả
Thanh hoàng tương bạn xuyết chi đầu
Tuyết hậu sương nùng đa thiểu sự
Tiền bằng âm đức vị tu trì
Dịch:
Trong vườn ba hoa cùng hai quả
Màu xanh màu vàng làm bạn tô điểm đầu cành
Tuyết dày sương đặc bao nhiêu chuyện
Trước nhờ âm đức bởi tu hành
THU THÀNH (Mãn cuộc)
Khổ tân độc hạnh mãn dương kỳ
Nhất túy hoa tàn mộng chuyển trì
Kiểm điểm bình sinh như ảo hóa
Sơn giang viên hạc diệc minh đề
Dịch:
Cay đắng hết mức vào cuối năm Mùi
Một cơn say hoa tàn cơn mộng qua chầm chậm
Kiểm điểm cuộc bình sinh như ảo ảnh
Trong núi vượn hạc vẫn kêu hót

Quỷ Cốc Toán Mệnh - Dương Đình Lê Thứ Chi