LƯỠNG ĐẦU: QUÝ GIÁP

Giờ Giáp Tý: THANH TÙNG THÚY TRÚC
Dịch: Tùng xanh trúc biếc
Giải: Vãng niên đáo xứ an lạc
Dịch: Tuổi già an vui
Giờ Giáp Dần: ĐĂNG LÂU VỌNG NGUYỆT
Dịch: Lên lầu xem trăng
Giải: Đắc nhân đề bạt tiệm nhập giai cảnh
Dịch: Được người đề bạt tiến dần vào cảnh đẹp
Giờ Giáp Thìn: THU CÚC XUÂN LAN
Dịch: Cúc mùa thu Lan mùa xuân
Giải: Cầu danh lợi sự sự xứng tâm
Dịch: Cầu danh cầu lợi mọi việc thỏa lòng
Giờ Giáp Ngọ: NHAM TIỀN TẨU MÃ
Dịch: Ngựa chạy sườn non
Giải: Lịch tận gian tân phương đắc an ổn chi nhật
Dịch: Trải hết gian khổ mới có ngày yên ổn
Giờ Giáp Thân: PHI VÂN ĐỐI NGUYỆT
Dịch: Vén mây ngắm trăng
Giải: An phận thủ kỷ vô ưu vô lự
Dịch: An phận giữ mình không lo không nghỉ
Giờ Giáp Tuất: CHỈ NỘI TÀNG KIM
Dịch: Dấu vàng trong giấy
Giải: Tích tư vi bạc nan dĩ thị cửu
Dịch: Dành dụm nhỏ nhoi khó mà được lâu
THU DẠ NGUYỆT HOA Cách
Nguyệt hoa thu lý lãnh trung thanh
Cô nhạn tầm quần dạ bán minh
Phụ mẫu vọng vân tòng thử khứ
Đệ huynh lưu thủy hướng đông khuynh
Vãng lai an lạc thân đầu ổn
Tảo tuế bôn trì sự vị thành
Mạc tiếu xuân quang lâm thưởng hậu
Mẫu đơn hoa hạ thính đề oanh
Dịch: ĐÊM THU TRĂNG ĐẸP
Trăng soi ngàn dặm càng lạnh càng thấy trong
Nhạn lẻ tìm bầy nửa đêm cất tiếng gọi
Từ đây trở đi trông cha mẹ như áng mây chiều
Anh em như nước chảy về đông không trở lại
Về già vui vẻ tấm thân yên ổn
Tuổi nhỏ rong ruổi việc chưa thành
Xin chớ cười sau khi thưởng thức ánh xuân quang
Dưới hoa mẫu đơn nghe oanh hót
CƠ NGHIỆP (Cơ nghiệp)
Nhủ yến ly sào sấn dực thành
Điều lương họa đống vãng lai khinh
Thừa long vũ hướng thiên biên khứ
Tổng lảnh thiên biên vạn lý trình
Dịch:
Chim yến non lìa tổ vỗ cánh bay
Chạm xà vẽ cột đi lại nhẹ nhàng
Nương gió bay về phía bên trời
Nhận lãnh con đường xa muôn dặm ở chân trời
HUYNH ĐỆ (Anh em)
Nhạn phi đỉnh túc quá giang hồ
Nhất chích bi minh tại đế đô
Hồi thủ xuân quang tống qui tái
Giang nam mai tín định ưng vô
Dịch:
Nhạn bay thế chân vạc qua sông hồ
Một con vừa bay vừa kêu tại đế đô
Quay đầu nhìn ánh sáng xuân tiến về nơi quan tái
Tin hoa mai ở Giang nam chắc là không có
HÀNH TÀNG (Sự nghiệp)
Kỵ ngưu tiệm tiệm đăng vân lộ
Ngộ thử chung tu kiến chủ ông
Đề xiết bình mông thành vĩ nghiệp
Trì cung trục lộc họa bình trung
Dịch:
Gặp năm Sửu lần lần sẽ đi lên đường mây
Đến năm Tý rồi mới gặp được chủ ông
Dìu dắt che chở thành sự nghiệp lớn
Cầm cung đuổi hươu trong tấm vẽ
HÔN NHÂN (Vợ chồng)
Minh nguyệt chiếu song xuân tịch mịch
Cầm điều nhất khúc chính thê lương
Uyên ương phi hướng tiêu tương ngoại
Âu lộ phân phân hạ thảo đường
Dịch:
Trăng soi cửa sổ xuân lạnh lẽo
Gảy một khúc đàn thật thảm thương
Cặp uyên ương bay ngoài cõi tiêu tương
Cò vạc lố nhố chốn ao cỏ
TỬ TỨC (Con cái)
Đào hoa linh lạc tùy phong vũ
Thệ dã như tư bất khả kỳ
Thùy tín hậu viên hoa tái phát
Chi đầu nhất quả khước hy kỳ
Dịch:
Hoa đào rơi rụng theo mưa gió
Qua đi như thế làm sao định được hạn kỳ
Ai ngờ vườn sau hoa lại nở
Đầu cành một quả rất lạ kỳ
THU THÀNH (Mãn cuộc)
Mãn nhãn kim châu quan bất túc
Thời hồ vận hạn bất tu vân
Chung minh lậu tận mộng hà tại
Đỗ vũ nhất thanh thôi mộ vận
Dịch:
Trước mắt đầy vàng ngọc nhìn không xiết
Do thời vận chẳng nên nhiều lời
Chuông kêu hồ cạn mộng tìm đâu
Một tiếng chim Đỗ vũ như dục mây chiều

Quỷ Cốc Toán Mệnh - Dương Đình Lê Thứ Chi