LƯỠNG ĐẦU: NHÂM ĐINH

Giờ Đinh Sửu: TÍCH TUYẾT THÀNH SƠN
Dịch: Chứa tuyết thành núi
Giải: Thân hữu tận thị dả ý nan dĩ khốc bàng
Dịch: Bạn bè đều là giả dối khó mà cậy nhờ
Giờ Đinh Mão: TÀN CANH VỌNG NGUYỆT
Dịch: Ngắm trăng lúc canh tàn
Giải: Hảo cảnh bất thường uổng phí tâm cơ
Dịch: Cảnh tốt không thường uổng phí tâm cơ
Giờ Đinh Tỵ: NGUYỆT TRUNG TRÓC THỐ
Dịch: Bắt thỏ trong trăng
Giải: Tân khổ nhất sinh hữu danh vô thực
Dịch: Suốt đời tân khổ có danh mà không có thực
Giờ Đinh Mùi: MAI HOA TUYẾT NGUYỆT
Dịch: Hoa mai trời tuyết dưới trăng
Giải: Lạc thiên tri mệnh thế vô cầu
Dịch: Biết mệnh mình vui với đạo trời không lo buồn
Giờ Đinh Dậu: NGUYỆT SẮC XUYÊN LIÊM
Dịch: Ánh trăng xuyên qua rèm
Giải: Vãng cảnh thậm giai
Dịch: Tuổi già rất tốt
Giờ Đinh Hợi: NGUY LÂU VỌNG NGUYỆT
Dịch: Lầu cao nhìn trăng
Giải: Bất trị gian hiểm tự đắc giai cảnh
Dịch: Không lánh nguy hiểm sẽ gặp cảnh đẹp
NHẠN TÚC LƯ GIAN Cách
Vân thu nguyệt dĩ đáo trung thiên
Tuyết áp cô tùng lão cánh kiên
Phượng túc ngô đồng chung hữu phận
Nhạn phi lư vĩ oán vô duyên
Ly phương độc tự sinh phong hỏa
Đoài vị nan hành nghịch thủy thuyền
Bách luyện thiên ma tâm bất kiến
Y nhiên hoàn ngã cựu thanh chiên
Dịch: NHẠN NGỦ BỜ LAU
Mây tan trăng đã đến lưng trời
Tuyết phủ tùng cao càng già càng chắc
Phượng đậu cây Ngô đồng tất có phận
Nhạn bay giữa lau sậy giận vô duyên
Gió lửa tự sinh ra ở phương nam
Khó đi thuyền nước ngược ở phương tây
Trăm tôi ngàn luyện lòng không đổi
Trả ta như cũ màu thảm xanh
CƠ NGHIỆP (Cơ nghiệp)
Thủ trì hồ thỉ xạ phương ngung
Lập chí cô cao tráng sĩ đồ
Tam tiễn thiên sơn chung hữu nhật
Phùng dương ngộ khuyển vấn tiền đồ
Dịch:
Tay cầm cung bắn tên đi phương xa
Người tráng sĩ lập chí cao xa
Sẽ có ngày bắn ba mũi tên định được núi thiên sơn
Gặp năm Mùi năm Tuất thì hỏi tương lai
HUYNH ĐỆ (Anh em)
Không trung phi nhạn sa đinh khứ
Phiêu lạc lư hoa cánh bất tầm
Hồi thủ bạch vân tà nguyệt mộ
Lưỡng trùng sơn ngoại vấn giai âm
Dịch:
Trên không nhạn lẻ bay về bãi cát
Hoa lau rơi rụng lại chẳng tìm
Quay đầu nhìn thấy mây trắng lúc chiều tối
Ngoài hai dãy núi hỏi thăm tin tức
HÀNH TÀNG (Sự nghiệp)
Nan đắc hầu môn chung hữu lộ
Duy trì chỉ khủng bất giao tâm
Âm công đại tích âm nhân phúc
Phụng các long lâu hà xứ tầm
Dịch:
Khó tới chốn Hầu môn (1) nhưng rồi cũng có đường
Hãy gìn giữ e chẳng nhọc lòng
Âm đức chứa nhiều do phúc đức của tổ tiên đời trước
Lầu rồng gác phụng tìm ở đâu xa
(1) Tước Hầu
HÔN NHÂN (Vợ chồng)
Ngẫu đắc uyên ương chung vị ổn
Trì đường âu lộ khước tương y
Tà dương phương thảo đa trù tướng
Bất kiến quỳnh hoa không kiến chi
Dịch:
Cặp uyên ương gặp gỡ tình cờ nhưng chưa ổn
Ở ao chuôm cò vạc nương tựa nhau
Dưới ánh tà dương cây phương thảo như ngần ngại
Chẳng thấy hoa quỳnh chỉ thấy cành
TỬ TỨC (Con cái)
Oanh đạp hoa phiên phùng túc vũ
Quả thành vị cảm khinh tương hứa
Tài bồi trứ lực tảo tu trì
Nhân tại ngọc đường tương đối ngữ
Dịch:
Oanh dẫm hoa rụng gặp mưa đêm
Quả thành rồi nhưng chưa dám hứa hẹn
Vun trồng gắn sức sớm chăm lo
Người ở nhà ngọc cùng nói chuyện
THU THÀNH (Mãn cuộc)
Nhược ngộ hầu long thời tiết chí
Nhàn hoa đối lộ áp lan can
Nguyệt tà viên hạc không trù trướng
Đơn quế thanh tùng trúc mãn sơn
Dịch:
Nếu gặp thời tiết năm Thân năm Thìn
Hoa vương hạt móc (1) che phủ lan can
Trăng tà vượn hạc luống buồn rầu
Quế đỏ trúc tùng xanh đầy núi
(1) Hạt móc: hạt sương đọng trên hoa lá

Quỷ Cốc Toán Mệnh - Dương Đình Lê Thứ Chi