LƯỠNG ĐẦU: NHÂM GIÁP

Giờ Giáp Tý: ĐĂNG LÂU VỌNG NGUYỆT
Dịch: Lên lầu ngắm trăng
Giải: Đắc nhân phù trợ kết quả khan giai
Dịch: Được người giúp đỡ kết quả khả quan
Giờ Giáp Dần: KHÔ TỈNH KIM LÂN
Dịch: Cá lân vàng trong giếng khô
Giải: Vị bần sở khốn hoài tài bất ngộ
Dịch: Bị khổ vì nghèo lại gặp người không biết tài
Giờ Giáp Thìn: THU ĐÊ DƯƠNG LIỄU
Dịch: Mùa thu cây dương liễu trên đê
Giải: Trung niên dĩ hậu cảnh huống tiêu điều
Dịch: Tuổi trung niên trở về sau cảnh huống tiêu điều
Giờ Giáp Ngọ: TÀN HOA NGỘ VÕ
Dịch: Hoa tàn gặp mưa
Giải: Mộ niên thượng hữu ưu hoạn
Dịch: Tuổi già còn gặp âu lo
Giờ Giáp Thân: MẪU ĐƠN PHÙ DUNG
Dịch: Hoa mẫu đơn hoa phù dung
Giải: Nhất sinh khoái lạc danh lợi song toàn
Dịch: Suốt đời sung sướng danh lợi đầy đủ
Giờ Giáp Tuất: CHU QUI BÌNH PHỐ
Dịch: Thuyền về bãi phẳng
Giải: Nhất sinh đắc hưởng an nhàn chi phúc
Dịch: Suốt đời được hưởng phúc an nhàn
TÙNG THẤU CỰU LÂM Cách
Kiều tùng trực dạ tuế hàn lâm
Giang bạn nghiêm ngưng bất khả xâm
Thủy diện uyên ương tình mặc mặc
Thiên biên hồng nhạn ảnh trầm trầm
Hoa chi phan chiết tằng kinh thủ
Danh lợi doanh thu vị xứng tâm
Chỉ đãi ngận tùy ngưu mã túc
Nhất hô bá nặc vạn danh khâm
Dịch: CÂY TÙNG VƯƠN LÊN NƠI RỪNG CŨ
Cây tùng cao vượt thẳng nơi rừng lạnh
Bờ sông lạnh buốt không thể tới gần
Cặp uyên ương trên mặt nước tình lặng lẽ
Bên trời bóng nhạn vẽ lờ mờ
Bông hoa dường như có bàn tay vin rồi
Danh lợi hơn thua chưa thỏa lòng
Đợi đến năm Sửu năm Ngọ
Một gọi trăm thưa vạn người theo
CƠ NGHIỆP (Cơ nghiệp)
Tiêu tương nhạn khiếu mê tung tích
Ngô Việt tương li nam bắc diêu
Cô lộ vân hà tương ánh chiếu
Nhất thanh hạc lệ tại vân cao
Dịch:
Nhạn múa bến tiêu tương vắng tăm tích
Ngô Việt chia lìa nam bắc xa vời
Cò lẻ ráng chiều cùng chung bóng
Một tiếng hạc kêu ở trên mây
HUYNH ĐỆ (Anh em)
Thiên biên nhạn khiếu thanh liêu lịch
Lưỡng lưỡng song phi hướng sở thiên
Nhật mộ hồng qui hồng lục ngạn
Kỉ đa âu lộ hạ bình điền
Dịch:
Bên trời nhạn kêu tiếng líu lo
Nhiều cặp bay song song về nước Sở
Trời tối chim hồng bay về phía bờ sông lục
Biết bao cò vạc đậu xuống ruộng phẳng
HÀNH TÀNG (Sự nghiệp)
Vũ tế viên lâm hoa phát trì
Xuân qui oanh yến trục phương phi
Giang biên hữu lộc khả tương bạn
Độc bả lục luân thượng điếu ki
Dịch:
Mưa tạnh hoa trong vườn nở muộn
Xuân về oanh yến đùa giỡn trong đám hoa
Bên sông có con hươu để làm bạn
Một mình đợi sơi giây xanh lên ngồi trên hòn đá câu
HÔN NHÂN (Vợ chồng)
Ánh thủy đào hoa triệt để minh
Uyên ương thành đối hảo tương xâm
Thùy tri vũ xậu phong cuồng hội
Nguyệt khuyết hoa tàn lưỡng bội minh
Dịch:
Hoa đào soi bóng nước thấy tận đáy
Cặp uyên ương sóng đôi nhau cùng vào
Có ai hay sau cơn mưa to gió lớn
Trăng khuyết hoa tàn cả hai đều trái lời thề
TỬ TỨC (Con cái)
Đình bạn hảo hoa không diễm dã
Oanh đề lục liễu sổ thanh kiều
Tá tý tây tường chung vị ổn
Chỉ nhân đấu mã thượng bình kiều
Dịch:
Trên sông hoa đào dáng lả lướt
Oanh kêu trong liễu biếc vài tiếng nghe quyến rũ
Mượn bóng tường tây dường như chưa ổn
Chỉ vì ngựa đua lên cầu bằng phẳng
THU THÀNH (Mãn cuộc)
Phùng ngưu ngộ khuyển bất tu mang
Tự hữu cao nhân vị chủ trương
Thùy đạo bình đăng đa lộ viễn
Khởi kỳ phong vũ động ly trường
Dịch:
Gặp năm Sửu năm Tuất đừng có vội
Sẽ có cao nhân đến chiếu cố
Ai dám bảo rằng được bình an khi đường quá xa
Biết đâu mưa gió làm đau lòng cảnh chia ly

Quỷ Cốc Toán Mệnh - Dương Đình Lê Thứ Chi