LƯỠNG ĐẦU: CANH KỶ

Giờ Kỷ Sửu: KHÔ MỘC NHA THÊ
Dịch: Quạ đậu cây khô
Giải: Tổ nghiệp điêu linh nan dĩ khốc bàng
Dịch: Nghiệp nhà điêu tàn khó mà nương cây được
Giờ Kỷ Mão: KHÔNG TRỤ QUI VÂN
Dịch: Mây về đỉnh núi
Giải: Tân khổ nhất thế lưỡng thủ không không
Dịch: Trọn đời lao khổ hai tay trơ trụi
Giờ Kỷ Tỵ: PHI HOÀNG NHẬP HÒA
Dịch: Cào cào bay vào ruộng lúa
Giải: Khủng phùng tiểu nhân ám trung toán kế
Dịch: Đề phòng kẻ tiểu nhân trong bóng tối ra tay ám hại
Giờ Kỷ Mùi: XUÂN NHẬT QUAN HOA
Dịch: Ngày xuân xem hoa
Giải: Tảo niên giao vận bất túc vi bằng
Dịch: Giao vận lúc tuổi nhỏ không đủ làm tin
Giờ Kỷ Dậu: TẾ LƯU NHẬP HẢI
Dịch: Dòng nhỏ vào bể
Giải: Tiểu hữu tài cụ nan thành đại sự
Dịch: Tài năng nhỏ mọn khó thành đại sự
Giờ Kỷ Hợi: HÀN ĐÀM HẠ ĐIẾU
Dịch: Đầm lạnh thả câu
Giải: Bất tẩu nhiệt lộ lao nhi vô công
Dịch: Làm việc không đúng đường dù nhọc mà không công
CÔ NHẠN ĐỚI THƠ Cách
Tỉnh nội hào quang xạ đẩu ngưu
Bình sinh y lộc bất năng chu
Uyên ương lãng vũ tam canh nguyệt
Dương liễu sâu kinh bán dạ thu
Cô nhạn truyền thư đa nhiễu mạc
Phong vân tế hội sự trì lưu
Quí nhân chỉ tại khôn ly vị
Dẫn nhĩ đồng đăng bạch ngọc lâu
Dịch: CHIẾC (1) NHẠN MANG THƯ
Ánh hào quang trong giếng như lấn át sao đẩu sao ngưu
Cuộc đời cơm áo chẳng được đầy đủ
Cặp uyên ương biếng múa lúc trăng canh ba
Cây dương liễu sợ sệt lúc nửa đêm thu
Nhạn chiếc mang thư sao mờ mịt
Cái hội long vân sao chậm trể
Quí nhân chỉ ở phương Khôn và phương Ly (2)
Sẽ đưa người cùng lên lầu bạch ngọc
(1) Chiếc lá đơn chiếc, lẻ loi
(2) Phương Khôn là hướng Tây Nam. Phương Ly là hướng Tây
CƠ NGHIỆP (Cơ nghiệp)
Mạc oán thân sơ bất cửu trường
Trọng vinh trọng lộc tự phong quang
Phùng ngưu khuyển mã chung tu hỉ
Tiếu chỉ tang du tính thị hương
Dịch:
Đừng oán hận tình nhân nghĩa sơ chẳng được lâu dài
Nhiều danh vọng nhiều tiền của tự nhiên sẽ được phong quang
Năm Sửu năm Tuất năm Ngọ những năm đáng mừng
Cười trỏ vườn dâu họ hàng nổi tiếng thơm
HUYNH ĐỆ (Anh em)
Tử lục phân phân các dị chi
Nhạn phi Ngô Việt lưỡng thê kỳ
Tri âm đa thiểu giang hoài thượng
Thời hữu cao nhân vị thẩm đề
Dịch:
Hai màu tía màu biếc nhưng khác cành
Nhạn bay qua Ngô Việt hai nơi Cách trở
Thiếu gì bạn tri âm ở sông Giang Hoài
Sẽ gặp vị cao nhân vì mình mà đề bạt
HÀNH TÀNG (Sự nghiệp)
Tá thế thành danh diệu tổ tông
Kê minh khuyển phệ bá cao phong
Cầm đường nhất khúc giang hoài viễn
Phong nguyệt thanh quang lạc ý nùng
Dịch:
Mượn thế người nên danh vinh diệu tổ tông
Năm Dậu năm Tuất nương theo ngọn gió
Một khúc cầm đường vang vọng ở sông Giang hoài
Gió trong trăng sáng ý vui càng nồng
HÔN NHÂN (Vợ chồng)
Uyên ương đối đối bích ba thâm
Âu lộ thành quần vãng tễ minh
Oanh yến mãn lâm xuân sắc hảo
Thanh phong minh nguyệt duyệt nhân tình
Dịch:
Uyên ương từng cặp ở nơi sóng biếc
Cò vạc đứng thành đàn sáng chiều
Oanh yến đầy rừng xuân sắc đẹp
Gió trong trăng sáng đẹp tình người
TỬ TỨC (Con cái)
Vũ dư phong tĩnh quả tu hi
Hoa dị bàn đào chiếu vãng thì
Kim ngọc đình tiền ban thái vũ
Xu đình thi lễ tự trì trì
Dịch:
Sau cơn mưa gió tạnh quả thưa thớt
Hoa lạ trái bàn đào chiếu lúc trời chiều
Vàng ngọc trước nhà màu đẹp rực rỡ
Vốn giòng lễ giáo qua sân đi chầm chậm
THU THÀNH (Mãn cuộc)
Dần Thân tuế nguyệt mộ đăng sơn
Sơn thủy du du tỏa cốc quan
Đề điểu nhất thanh kinh phá mộng
Lâm gian viên hạc khứ nan hoài
Dịch:
Gặp năm tháng Dần Thân chiều lên núi
Nước non thăm thẳm như khóa cửa hang
Một tiếng chim kêu làm tỉnh giấc mộng
Vượn hạc ở trong rừng đã đi khó trở lại

Quỷ Cốc Toán Mệnh - Dương Đình Lê Thứ Chi