LƯỠNG ĐẦU: CANH BÍNH

Giờ Bính Tý: PHÁ PHIẾN ĐÌNH THU
Dịch: Quạt rách đúng vào mùa thu
Giải: Trung vận dĩ hậu vô đắc ý chi thời
Dịch: Từ trung vận trở về sau không lúc nào đắc ý
Giờ Bính Dần: THẬP NGUYỆT MAI HOA
Dịch: Hoa mai vào tháng mười
Giải: Tảo niên giao vận sự sự đắc ý
Dịch: Giao vận lúc tuổi trẻ mọi việc đều đắc ý
Giờ Bính Thìn: CỰ LÂN PHIẾM CHIỂU
Dịch: Cá lân lớn giỡn trong ao
Giải: Hữu đại tài nghi khuất cư hạ vị
Dịch: Có tài lớn mà chịu ở địa vị thấp
Giờ Bính Ngọ: CỰ HỔ XUẤT LÂM
Dịch: Cọp lớn ra khỏi rừng
Giải: Tiền trình viễn đại bất khả hạn lương
Dịch: Tương lai cao xa không thể đo lường được
Giờ Bính Thân: THIÊN CHU ĐỘ HẢI
Dịch: Thuyền con vượt bể
Giải: Nhất sinh nan đắc phụ trợ chi nhân
Dịch: Suốt đời khó gặp được người giúp đỡ
Giờ Bính Tuất: LẠC HOA GIỚI SƯƠNG
Dịch: Hoa rụng e sương
Giải: Mộ niên sự nghi cẩn thận
Dịch: Tuổi già mọi việc nên cẩn thận
CÁCH CỐ ĐỈNH TÂN Cách
Khí cựu tòng tân mệnh thủy hanh
Lợi danh khước hữu lưỡng tam trùng
Nhạn phi vân ngoại trình trình viễn
Hoa lạc khê biên phiến phiến hồng
Thế sự mạc hiềm vô dụng xứ
Thương tương chung thị hữu thung dung
Long đầu hổ vĩ thiên thư giáng
Trùng chỉnh thanh chiên cẩm tú trung
Dịch: THAY CŨ ĐỔI MỚI
Bỏ cũ theo mới mệnh mới hanh thông
Lợi danh lại có đôi ba lần
Nhạn bay ngoài mây đường xa thẳm
Hoa rụng bên khe rải rác đỏ
Ở đời đừng lo không có chổ dùng mình
Kho đụn rồi đây sẽ được thung dung
Đầu năm Thìn cuối năm Dần (1) có chiếu nhà vua ban xuống
Lại sửa sang ở trong gấm vóc với thảm xanh
(1) Có thể năm Mão
CƠ NGHIỆP (Cơ nghiệp)
Cô tùng chi thượng hạc thanh minh
Phấn chí cao tường nhập tử vân
Bạch ngọc hoàng kim phi thị quí
Tinh tinh linh lợi hỉ vi văn
Dịch:
Tiếng hạc vẳng kêu trên ngọn tùng
Hứng chí bay lượn vào đám mây tía
Ngọc trắng vàng ròng đâu phải quí
Hãy nhìn con đười ươi khôn lanh thích làm cho ra vẻ
HUYNH ĐỆ (Anh em)
Minh hồng tam chích nhập thu hà
Phong diệp phiêu phiêu trục mộ nha
Tố thán điêu linh mai nhị thiểu
Sổ thanh khương địch đáo tiên gia
Dịch:
Ba chim hồng kêu bay vào mảnh ráng thu
Lá phong rung động như đuổi cánh quạ chiều
Cứ than thở hoa mai gặp cảnh điêu linh nên ít nhị
Vài tiếng sáo thổ dân vang đến động tiên
HÀNH TÀNG (Sự nghiệp)
Ngọc bạch kim châu mãn mục tiền
Lục song châu hổ ẩn thần tiên
Môn đình cải hoán phương vi diệu
Tích đức tu thân cảm thượng thiên
Dịch:
Ngọc vàng châu báu đầy dẫy trước mắt
Song biếc cửa son đó là nơi thần tiên ẩn dật
Nhà cửa cần phải thay đổi mới là kế hay
Chứa đức sửa mình mới mong cảm thấu đến trời
HÔN NHÂN (Vợ chồng)
Liêm trung thâm tỏa bạch vân nhà
Yến ngữ ni nam quá viễn san
Lưu thủy lạc hoa nhân tịch mịch
Hậu viên phong diệp hỉ hồi hoàn
Dịch:
Rèm lồng khóa kín mây trắng lững lờ trôi
Tiếng én líu lo qua núi thẳm
Nước trôi hoa rụng vắng bóng người
Vườn sau ong bướm bay quanh co
TỬ TỨC (Con cái)
Di kim hoán ngọc điệu diêu cầm
Liễu diệp đào căn tuế nguyệt thâm
Tường ngoại hoa chi hoa chính phát
Vãng lai tùng quế thủy xâm xâm
Dịch:
Dời vàng đổi ngọc gảy khúc đàn
Gốc đào lá liễu tháng năm trôi
Ngoài tường bông hoa trên cành đang nở
Đến già cây tùng cây quế mới xum xuê
THU THÀNH (Mãn cuộc)
Long khuyển niên gian phong vũ đa
Tiên kiều dĩ quá dục như hà
Tây sơn phong vũ chân thê sở
Hạc lệ viên đề thính mục ca
Dịch:
Năm Thìn năm Tuất gặp nhiều mưa gió
Cầu tiên đã bắc vậy muốn thế nào
Ở núi tây mưa gió thật là thê lương ảo não
Hạc kêu vượn hót lại có tiếng mục đồng

Quỷ Cốc Toán Mệnh - Dương Đình Lê Thứ Chi