TỬ VI CỔ HỌC
LƯỠNG ĐẦU: CANH ẤT
Dưới đây là lời giảng Lưỡng Đầu: CANH ẤT
Giờ Ất Sửu: HOẠN CHU ĐẮC PHONG
Dịch: Thuyền nhà quan gặp gió
Giải: Hoạn lộ hanh thông trực thượng thanh vân
Dịch: Đường sự nghiệp hanh thông lên thẳng mây xanh
Giờ Ất Mão: XÂM VŨ VỌNG TÌNH
Dịch: Mưa dầm mong tạnh
Giải: Nhất sinh hiếu hành thiện sự
Dịch: Suốt đời muốn làm việc nghĩa
Giờ Ất Tỵ: TIỂU THUYỀN NHẬP HẢI
Dịch: Thuyền con vào bể
Giải: Căn cơ thiển bạc phòng hữu khuynh phúc chi ưu
Dịch: Căn cơ mỏng manh đề phòng đổ vỡ
Giờ Ất Mùi: HOA VIÊN VŨ THỤ
Dịch: Cây trong vườn hoa gặp mưa
Giải: Tiền tài đáo thủ nhiếp tận
Dịch: Tiền bạc đến tay hết liền
Giờ Ất Dậu: QUẬT TĨNH CẦU TUYỀN
Dịch: Đào giếng tìm suối
Giải: Kiệt lực doanh mưu chung tất hữu hoạch
Dịch: Hết sức kinh doanh cuối cùng có kết quả
Giờ Ất Hợi: THU VIÊN MẪU ĐƠN
Dịch: Hoa mẫu đơn về mùa thu
Giải: Tuy hữu tài cụ bất hợp thời nghi
Dịch: Dù có đủ tài năng nhưng không gặp thời
OANH NGỮ ĐÔNG PHONG Cách
Sơ khước thành thân thân khước sơ
Chi nam chi bắc phí công phu
Tri quân bản thị sơn trung khách
Bạn ngã liêu tòng đô ngoại cư
Hý thủy uyên ương chung hữu tán
Thất quần hồng nhạn khởi vô thư
Thời lai mộ khứ thâm cốc lý
Trưởng đắc kim y nhất cá sồ
Dịch: OANH MỪNG GIÓ ĐÔNG
Người sơ trở thành thân người thân trở thành sơ
Cành nam cành bắc uổng phí công phu
Biết nhà ngươi là khách ở trong núi
Thì hãy tạm theo ta đến chốn ngoại ô
Cặp uyên ương giỡn trên nước rồi cũng lìa tan
Chim hồng chim nhạn lạc bầy há lại không có thơ tín
Sớm lại chiều qua ở chốn hang sâu
Nuôi được một con chim non mặc áo vàng
CƠ NGHIỆP (Cơ nghiệp)
Sơ khước tương thân thân khước sơ
Ly nam viễn bắc nhiệm an cư
Tang du chi quế hoa vinh mậu
Hội hướng tiền hành phúc hữu dư
Dịch:
Sơ trở thành thân mà thân lại hóa ra sơ
Dời nam qua bắc tùy ý đến nơi yên ổn
Đến tuổi già cây chi cây quế đều tươi tốt
Có thể hướng về phía trước mà đi phúc có thừa
HUYNH ĐỆ (Anh em)
Phong xuy lưỡng nhạn quá giang biên
Ngô Việt phân phi các tự nhiên
Hạnh hữu ngủ hồ thông đại hải
Thanh thu vạn lý hải qui nguyên
Dịch:
Gió thổi đôi nhạn qua bờ sông
Bay qua hai nơi Ngô Việt đều tùy ý
May mà Ngủ hồ lại thông ra bể lớn
Trời thu xanh biếc muôn dặm trở về nguồn
HÀNH TÀNG (Sự nghiệp)
Nhân lai đầu ngã ngã đầu nhân
Thuấn tức quang âm quá tảo xuân
Chung ngộ thiên châu cao quý khách
Đề huề thanh dự đáo giang tân
Dịch:
Người đến theo ta hóa ra ta lại theo người
Nháy mắt bóng quang âm mùa xuân đã trôi qua
Kết cục gặp được khách quí ở thiên châu
Nêu cao danh dự đến bến sông
HÔN NHÂN (Vợ chồng)
THành đối uyên ương du bích thủy
Vãng lai nhất chích nhiễu thanh ba
Bạch vân bản thị vô tâm vật
Cô nguyệt thanh quang chiếu Ngủ hồ
Dịch:
Uyên ương sóng đôi bơi trên nước biếc
Đến chiều còn một con vờn sóng xanh
Mây trắng kia vốn là giống vô tình
Trăng tỏa hào quang chiếu Ngủ hồ
TỬ TỨC (Con cái)
Xuân tận hoa tàn lưu tử tại
Phân phân đình hạ lộng thanh hoàng
Phùng long kiến khuyển đa vinh quí
Đơn quế phu vinh cận ngự hương
Dịch:
Xuân hết hoa tàn để quả lại
Phơi phới dưới sân màu xanh chen màu vàng
Năm Thìn năm Tuất được nhiều quí hiển
Cây đơn quế khoe tươi gần hương thơm nhà vua
THU THÀNH (Mãn cuộc)
Phùng thời chính tại cửu cửu thượng
Hưu thuyết chư dương vận bất thông
Thiện thế thiện nhân đa phúc khánh
Lâm tuyền nhất tiếu túy xuân phong
Dịch:
Gặp thời chính vào lúc chín, chín (1)
Đừng nói tại sao năm Hợi năm Mùi vận chẳng thông
Đời lành người lành gặp nhiều phúc khánh
Cất tiếng cười say với gió xuân ở chốn lâm tuyền
(1) Chín là số 9, ở đây 2 lần số 9
Dịch: Thuyền nhà quan gặp gió
Giải: Hoạn lộ hanh thông trực thượng thanh vân
Dịch: Đường sự nghiệp hanh thông lên thẳng mây xanh
Giờ Ất Mão: XÂM VŨ VỌNG TÌNH
Dịch: Mưa dầm mong tạnh
Giải: Nhất sinh hiếu hành thiện sự
Dịch: Suốt đời muốn làm việc nghĩa
Giờ Ất Tỵ: TIỂU THUYỀN NHẬP HẢI
Dịch: Thuyền con vào bể
Giải: Căn cơ thiển bạc phòng hữu khuynh phúc chi ưu
Dịch: Căn cơ mỏng manh đề phòng đổ vỡ
Giờ Ất Mùi: HOA VIÊN VŨ THỤ
Dịch: Cây trong vườn hoa gặp mưa
Giải: Tiền tài đáo thủ nhiếp tận
Dịch: Tiền bạc đến tay hết liền
Giờ Ất Dậu: QUẬT TĨNH CẦU TUYỀN
Dịch: Đào giếng tìm suối
Giải: Kiệt lực doanh mưu chung tất hữu hoạch
Dịch: Hết sức kinh doanh cuối cùng có kết quả
Giờ Ất Hợi: THU VIÊN MẪU ĐƠN
Dịch: Hoa mẫu đơn về mùa thu
Giải: Tuy hữu tài cụ bất hợp thời nghi
Dịch: Dù có đủ tài năng nhưng không gặp thời
OANH NGỮ ĐÔNG PHONG Cách
Sơ khước thành thân thân khước sơ
Chi nam chi bắc phí công phu
Tri quân bản thị sơn trung khách
Bạn ngã liêu tòng đô ngoại cư
Hý thủy uyên ương chung hữu tán
Thất quần hồng nhạn khởi vô thư
Thời lai mộ khứ thâm cốc lý
Trưởng đắc kim y nhất cá sồ
Dịch: OANH MỪNG GIÓ ĐÔNG
Người sơ trở thành thân người thân trở thành sơ
Cành nam cành bắc uổng phí công phu
Biết nhà ngươi là khách ở trong núi
Thì hãy tạm theo ta đến chốn ngoại ô
Cặp uyên ương giỡn trên nước rồi cũng lìa tan
Chim hồng chim nhạn lạc bầy há lại không có thơ tín
Sớm lại chiều qua ở chốn hang sâu
Nuôi được một con chim non mặc áo vàng
CƠ NGHIỆP (Cơ nghiệp)
Sơ khước tương thân thân khước sơ
Ly nam viễn bắc nhiệm an cư
Tang du chi quế hoa vinh mậu
Hội hướng tiền hành phúc hữu dư
Dịch:
Sơ trở thành thân mà thân lại hóa ra sơ
Dời nam qua bắc tùy ý đến nơi yên ổn
Đến tuổi già cây chi cây quế đều tươi tốt
Có thể hướng về phía trước mà đi phúc có thừa
HUYNH ĐỆ (Anh em)
Phong xuy lưỡng nhạn quá giang biên
Ngô Việt phân phi các tự nhiên
Hạnh hữu ngủ hồ thông đại hải
Thanh thu vạn lý hải qui nguyên
Dịch:
Gió thổi đôi nhạn qua bờ sông
Bay qua hai nơi Ngô Việt đều tùy ý
May mà Ngủ hồ lại thông ra bể lớn
Trời thu xanh biếc muôn dặm trở về nguồn
HÀNH TÀNG (Sự nghiệp)
Nhân lai đầu ngã ngã đầu nhân
Thuấn tức quang âm quá tảo xuân
Chung ngộ thiên châu cao quý khách
Đề huề thanh dự đáo giang tân
Dịch:
Người đến theo ta hóa ra ta lại theo người
Nháy mắt bóng quang âm mùa xuân đã trôi qua
Kết cục gặp được khách quí ở thiên châu
Nêu cao danh dự đến bến sông
HÔN NHÂN (Vợ chồng)
THành đối uyên ương du bích thủy
Vãng lai nhất chích nhiễu thanh ba
Bạch vân bản thị vô tâm vật
Cô nguyệt thanh quang chiếu Ngủ hồ
Dịch:
Uyên ương sóng đôi bơi trên nước biếc
Đến chiều còn một con vờn sóng xanh
Mây trắng kia vốn là giống vô tình
Trăng tỏa hào quang chiếu Ngủ hồ
TỬ TỨC (Con cái)
Xuân tận hoa tàn lưu tử tại
Phân phân đình hạ lộng thanh hoàng
Phùng long kiến khuyển đa vinh quí
Đơn quế phu vinh cận ngự hương
Dịch:
Xuân hết hoa tàn để quả lại
Phơi phới dưới sân màu xanh chen màu vàng
Năm Thìn năm Tuất được nhiều quí hiển
Cây đơn quế khoe tươi gần hương thơm nhà vua
THU THÀNH (Mãn cuộc)
Phùng thời chính tại cửu cửu thượng
Hưu thuyết chư dương vận bất thông
Thiện thế thiện nhân đa phúc khánh
Lâm tuyền nhất tiếu túy xuân phong
Dịch:
Gặp thời chính vào lúc chín, chín (1)
Đừng nói tại sao năm Hợi năm Mùi vận chẳng thông
Đời lành người lành gặp nhiều phúc khánh
Cất tiếng cười say với gió xuân ở chốn lâm tuyền
(1) Chín là số 9, ở đây 2 lần số 9
Quỷ Cốc Toán Mệnh - Dương Đình Lê Thứ Chi