LƯỠNG ĐẦU: MẬU QUÝ

Giờ Quý Sửu: THU NGUYỆT TRÙNG VIÊN
Dịch: Trăng thu lại tròn
Giải: Trung niên dĩ hậu hỉ khí trùng trùng
Dịch: Sau tuổi trung niên hỉ khí đầy dẫy
Giờ Quý Mão: VÃNG TIẾT HOÀNG HOA
Dịch: Hoa cúc gặp tiết muộn
Giảp: Lập chí cương cường vãng cảnh thậm giai
Dịch: Lập chí vững bền cảnh gia rất tốt
Giờ Quý Tỵ: LÃNG LÝ HÀNH CHU
Dịch: Đi thuyền trên sóng
Giải: Lịch tận giang tân sự đa thất bại
Dịch: Trải hết gian khổ gặp nhiều thất bại
Giờ Quý Mùi: HÀN THIỀN TẠI LIỄU
Dịch: Ve trên cành liễu mùa lạnh
Giải: Cùng khốn dĩ cực hào vô y bàng
Dịch: Cùng khốn hết mức không chổ nương tựa
Giờ Quý Dậu: HÀN NGUYỆT HUYỀN KHÔNG
Dịch: Trăng lạnh lơ lững trên không
Giải: Cùng khốn thất chí cô lập vô trợ
Dịch: Cùng khổ thất chí cô đơn không ai giúp đỡ
Giờ Quý Hợi: PHÁ ỐC TRÙNG TU
Dịch: Nhà nát được sửa lại
Giải: Uổng phí tâm cơ nan bổ khuyết thất
Dịch:Tâm cơ bị uổng phí khó mà bổ khuyết lại được
SA LÝ ĐÀO KIM Cách
Sinh lai hưu oán vị thung dung
Sa lý đào kim mạc tính công
Nhạn quá Hàm dương duy hữu ảnh
Uyên phi sa chử bất lưu tung
Bán kiềm bán khổ tăng kinh quá
Đa lự đa sầu dã thị không
Kháp thị bàn đào hoa nại cửu
Độc lưu nhất đóa bạn xuân phong
Dịch: ĐÃI VÀNG TRONG CÁT
Đừng nên oán hận tại sao chưa được thong dong
Đãi vàng trong cát thì đừng kể công
Nhạn bay qua Hàm dương chỉ để lại bóng
Chim uyên bay qua bến cát không lưu dấu vết
Từng trải qua nửa ngọt nửa đắng
Nhiều lo nhiều buồn cũng chẳng ích gì
Đúng là hoa đào chịu đựng đã lâu
Chỉ lưu lại một hoa làm bạn với gió xuân
CƠ NGHIỆP (Cơ Nghiệp)
Thanh thời khí tiết thừa gia trọng
Tướng quốc qui mô tảo dĩ truyền
Hoài hảo ưng tu chi tái chỉnh
Tang du tiếu ngạo quá xuyên biên
Dịch:
Lấy khí tiết thanh cao nối nghiệp nhà làm trọng
Dường như sớm được kế truyền khuôn phép của một vị tướng quốc
Nên chỉnh bị đến sông Hoài bể lớn
Tuổi già đùa giỡn qua bờ sông
HUYNH ĐỆ (Anh em)
Song song nhạn lữ phân Ngô Việt
Oanh túc dị chi chung hiệu biệt
Tha niên hồi thủ thán thời gian
Kim bôi phân hạp Sở gian nguyệt
Dịch:
Một đôi chim nhạn chia hai đường Ngô Việt
Oanh đậu ở cành khác phân biệt rõ ràng
Mai sau quay đầu nhìn than thở thời vận khó khăn
Chén vàng chia tay dưới trăng ở Sở gian
HÀNH TÀNG (Sự nghiệp)
Thổ kê long hổ thượng thiên đình
Tá thế đương đồ phát lệnh danh
Ngưu mã tịnh hành câu đắc lợi
Thùy tương tử thụ trấn tây nhung
Dịch:
Năm Mão năm Dậu năm Thìn năm Dần lên thiên đình
Trên đường đi gặp thế lực giúp nổi tên tuổi
Trâu Ngựa cùng đi đều được lợi (1)
Ai đem giải gấm trấn thủ tây nhung
(1) Có thể chỉ người đồng hành tuổi Sửu hoặc tuổi Ngọ mà không chỉ thời gian vì những năm thuận lợi đã nói ở câu thứ nhất rồi.
HÔN NHÂN (Vợ chồng)
Phượng các long lâu nhân cọng vọng
Nhất đình minh nguyệt dữ thanh phong
Uyên ương phân tán đông tây khứ
Xuân tận nan giao hoa tái hồng
Dịch:
Gác phượng lầu rồng mọi người đều nhìn ngắm
Một sân đầy trăng sáng với gió trong
Cặp uyên ương chia rẽ con sang đông con sang tây
Xuân đã tàn khó khiến hoa lại hồng
TỬ TỨC (Con cái)
Đông phong xuy tán cẩm chi đào
Đóa đóa chi chi diệp diệp lao
Phục cận chi lan hoa phúc xứ
Cơ cừu viễn thiệu lạc đào đào
Dịch:
Gió đông thổi rơi bông đào trên cành
Hoa cành và lá đều vững chắc
Lại (đứng) gần hoa chi hoa lan nức mùi thơm
Nghiệp nhà nối được lòng vui phơi phới
THU THÀNH (Mãn cuộc)
Tam triều nhân vật vấn tam công
Kiến thố phùng hầu sự bất đồng
Đãi đắt ngọc đường thu nguyệt thượng
Tiêu diêu lâu bạn ngọa tây phong
Dịch:
Hãy hỏi nhân vật giữ chức Tam công ba thời đại
Năm Mão năm Thân việc chẳng như lòng
Đợi đến khi có nhà vàng trên vầng trăng thu
Ung dung lên lầu đứng hứng gió thu

Quỷ Cốc Toán Mệnh - Dương Đình Lê Thứ Chi