LƯỠNG ĐẦU: ĐINH QUÝ

Giờ Quý Sửu: KIM BÀN ĐÔI QUẢ
Dịch: Trái cây xếp trên mâm vàng
Giải: Danh lợi song toàn bất lao nhi hoạch
Dịch: Danh và lợi đều có cả không cần vất vả mà có
Giờ Quý Mão: CỰ LƯU QUY HẢI
Dịch: Dòng lớn chảy vào bể
Giải: Chí tại tứ phương đại khả phát triển
Dịch: Chí hướng có ở bốn phương phát triển rất lớn
Giờ Quý Tỵ: LÂU ĐÀI VỌNG NGUYỆT
Dịch: Ở trên lầu đài nhìn trăng
Giải: Tiền trình viễn đại vị khả hạn lương
Dịch: Tương lai rực rỡ không thể đo lường được.
Giờ Quý Mùi: NGƯ TÙNG HẠ ĐIẾU
Dịch: Thả câu đúng bụi có cá
Giải: Thời lai vận lai hoạch lợi vô toán
Dịch: Thời vận đến rồi được lợi không kể xiết
Giờ Quý Dậu: PHI VÂN VỌNG NGUYỆT
Dịch: Rẽ mây nhìn trăng
Giải: Giai cảnh tức tại mục tiền
Dịch: Cảnh đẹp hiện ra trước mắt
Giờ Quý Hợi: HÀN ĐÀM HẠ ĐIẾU
Dịch: Thả câu đầm lạnh
Giải: Bất tẩu nhiệt lộ tuy lao nhi vô công
Dịch: Làm việc không đúng đường dù nhọc mà không công
VÂN KHAI KIẾN NGUYỆT Cách
Thủy lãnh vô ngưu tọa điếu đài
Hắc văn xuy tán bích thiên khai
Hồng trần trận trận tùy phong khứ
Thúy trúc thanh thanh bàng nguyệt lai
Song thủ phất khai hàn kiếm hạp
Nhất thân đĩnh xuất đống lương tài
Tòng tiền thác dụng công phu xứ
Chỉ bả hoàng hoàng hoán tác ngốc
Dịch: MÂY TAN THẤY MẶT TRĂNG
Nước lạnh không có cá cứ ngồi dai
Mây đen đã tan thấy nền trời biếc
Bụi hồng trần lả tả bay theo gió
Trúc xanh biên biếc ánh trăng về
Hai tay vung mở bao kiếm lạnh
Một thân nổi bật tài lương đống (1)
Trước đây từng dụng công không đúng chổ
Cứ bàng hoàng như kẻ si ngốc
(1) Lương đống là rường cột.
CƠ NGHIỆP (Cơ Nghiệp)
Đại hải trung niên phương tiệm hành
Thanh thiên hiệu nguyệt chuyển phân minh
Phùng dương ngộ khuyển công danh hội
Chỉnh lý mạc nha vạn lý trình
Dịch:
Bể lớn vào tuổi trung niên mới thành
Trời xanh trăng sáng thật rõ ràng
Năm Mùi năm Tuất đúng là hội công danh
Sửa soạn xiêm áo (1) lên đường muôn dặm
(1) Mạc nha là áo của người có chức vụ nơi công quyền
HUYNH ĐỆ (Anh em)
Phong xuy tam nhạn đồng phi khứ
Nhất chích cao tường tại bích tiêu
Đa thiểu giang san thanh hứng tại
Vãng lai cô lộ tại tiêu dao
Dịch:
Gió thổi ba con chim nhạn cùng bay đi
Một con bay tít tận mây xanh
Bấy nhiên non nước còn cao hứng
Tuổi già còn cô đơn tự an nhàn
HÀNH TÀNG (Sự Nghiệp)
Đào lý thụ thượng sinh tùng tử
Đắc kiến ngưu dương lộc tự thăng
Phượng các long lâu đa ngộ hội
Yêu kim y tử nhập phong thần
Dịch:
Trên cây đào cây lý lại sinh ra quả tùng
Đến năm Sửu năm Mùi sẽ thăng quan tiến lộc
Lầu rồng gác phượng nhiều phen hội ngộ
Đai vàng áo tía vào cung Vua
HÔN NHÂN (Vợ Chồng)
Xuân nhật dung hòa thủy mãn trì
Uyên ương đồng hý bích ba nhai
Hốt phùng oanh yến kinh phi tán
Âu lộ thu lai cảnh khước nhi
Dịch:
Ngày xuân ấm áp nước đầy ao
Chim uyên ương cùng giỡn bên bờ sóng biếc
Chợt gặp yến oanh bay đi mất
Đến mùa thu lại càng thích hợp với cò vạc
TỬ TỨC (Con Cái)
Tường ngoại nhất chi tam quả kết
Hoa tàn nhất quả lạc sơn tiền
Du hòe tang chanh tùy thời thịnh
Nhất chú thanh hương tạ thượng thiên
Dịch:
Ngoài tường một cành có ba quả
Hoa tàn một quả rụng trước núi
Các cây du, cây hòe, cây dâu, cây chanh tùy mùa tươi tốt
Một lò hương thơm tạ ơn Trời
THU THÀNH (Mãn cuộc)
Đáo đầu khoái lạc tiêu diên khách
Tý Ngọ tương xung qui vân bắc
Xuy tiêu nhân khứ yến lâu nhàn
Đối kính vô ngôn không mặc mặc
Dịch:
Cuối cùng khách được tiêu dao nơi khoái lạc
Hai năm Tý Ngọ xung nhau mây sẽ về bắc
Người thổi sáo đi rồi lầu yến nhàn
Soi gương không nói lòng buồn dặc dặc

Quỷ Cốc Toán Mệnh - Dương Đình Lê Thứ Chi