LƯỠNG ĐẦU: ĐINH NHÂM

Giờ Nhâm Tý: THÚY LIỄU MINH THIỀN
Dịch: Ve kêu trên cành liễu rũ
Giải: Đắc nhân tí hộ đại hữu tác vi
Dịch: Được người che chở thành sự nghiệp lớn
Giờ Nhâm Dần: BẢO MÃ KIM YÊN
Dịch: Ngựa quí yên vàng
Giải: Căn cơ ký thâm cảnh ngộ hưu giai
Dịch: Căn cư đã vững cảnh ngộ lại tốt
Giờ Nhâm Thìn: CAO LÂU VỌNG NGUYỆT
Dịch: Đứng trên lầu cao nhìn trăng
Giải: Khả đắc viên mãn chi kết quả
Dịch: Được kết quả mỹ mãn
Giờ Nhâm Ngọ: DÃ KIM XUẤT DƯỢC
Dịch: Vàng trong lò nấu nhảy ra
Giải: Tâm cao khí ngạo bất thọ câu thúc
Dịch: Tâm khí cao ngạo không chịu ràng buộc
Giờ Nhâm Thân: THẠCH THƯỢNG THÁI LIÊN
Dịch: Hái sen trên đá
Giải: Tân khổ nhất thế mạnh ngạnh vô tự
Dịch: Suốt đời lao khổ mạng không có con
Giờ Nhâm Tuất: HOÀNG OANH XUẤT CỐC
Dịch: Chim hoàng anh ra khỏi hang
Giải: Diệu xuất hiểm cảnh bộ bộ cao thăng
Dịch: Thoát ra khỏi hiểm nghèo từng bước tiến lên
THỬ THỦ TRẦN THƯƠNG Cách
Mễ tích Trần thương thực hữu dư
Bán cung thử háo bán cung trù
Mệnh đương cô độc tu ly tổ
Thiên sử thông minh bất tại thư
Tĩnh lý ta vu tâm hữu sự
Nhàn thời trù trướng thực vô ngư
Đình tiền lưỡng thụ hoa khai xứ
Quyện khởi châu liêm lạc tự tri
Dịch: CHUỘT GIỮ KHO TRẦN THƯƠNG
Gạo chứa trong kho tha hồ ăn
Nửa bị chuột ăn nửa bị nhà bếp lấy
Vì là số cô độc nên phải rời tổ tiên
Trời cho bản tính thông minh nên không phải nhờ sách vở
Trong lúc yên tĩnh hay xít xoa vì trong lòng có chuyện
Lúc nhàn hạ hay rầu rĩ cơm ăn không có cá
Trước sân nơi có hai cây hoa nở
Cuốn bức rèm châu tự thấy vui
CƠ NGHIỆP (Cơ Nghiệp)
Thiên lẫm Trần thương túc hữu dư
Lưỡng trùng vinh quí lưỡng trùng cư
Nhân nhân tá lực đa ân ngộ
Thiên tứ công huân định bất hư
Dịch:
Kho trời (kho Trần thương) lương thực chứa đầy thật dồi dào
Cả giàu và sang hai đàng đều có cả
Có nhiều người giúp sức cho nên có nhiều ân huệ
Trời thưởng công lao chắc chắn không sai
HUYNH ĐỆ (Anh em)
Lưỡng nhạn không trung các tự phi
Vãng lai nhất chích tái biên qui
Âm thư trực đạt thiên biên khứ
Mạc nhạ thân vinh đáo tử vi
Dịch:
Đôi nhạn ở trên không đều bay đi
Lúc tuổi muộn có một con từ quan ải trở về
Bức thư đã gởi đến tận góc trời
Đừng hỏi tới chuyện thân kia vinh hiển được đến cung vua chăng
HÀNH TÀNG (Sự nghiệp)
Thử phùng ngưu địa đương vinh tiến
Khóa mã kỵ ngưu thượng cửu thiên
Lập chí bất sầu thâm thiệp viễn
Nhân từ chung thị thiểu cừu oan
Dịch:
Chuột (1) gặp Trâu (Sửu) là lúc vinh thăng tiến bước
Cỡi Ngựa (Ngọ) cỡi Trâu (Sửu) lên chín từng mây
Đã lập chí thì không ngại phải vượt chổ nước sâu đường xa
Giữ lòng nhân từ thì sẽ ít kẻ oán thù
(1) Chuột chỉ đương số (xem bài Cách)
HÔN NHÂN (Vợ chồng)
Uyên ương khả tích đa kinh khủng
Hoan lý đề phòng xách đối phi
Duy hữu vãng lai âu lộ thịnh
Thanh tùng thúy trúc khả tương y
Dịch:
Tiếc thay cặp uyên ương gặp nhiều sợ hãi
Khi đang nồng nàn cũng đề phòng khi nứt rạn
Chỉ lúc về già cò vạc mới sum họp
Tùng xanh trúc biếc nương tựa nhau
TỬ TỨC (Con Cái)
Hoa khai khả vị đa phong vũ
Vũ lộ thanh tùng nhất quả vô
Cánh tá âm công tu phúc thiện
Tài bồi bất trí lão tùng khô
Dịch:
Hoa nở cũng vì mưa gió nhiều
Mưa rồi cây thanh tùng không còn một quả
Phải nhờ âm công và phúc đức
Được vun trồng nên cây tùng già không đến nổi khô héo
THU THÀNH (Mãn cuộc)
Ngộ khuyển phùng dương tu đắc lộ
Hà tu khóa hạc độ tiên kiều
Thủy biên tùng trúc niên lai thịnh
Viên hạc phi đằng lệ cửu cai
Dịch:
Đến năm Tuất năm Mùi là lúc gặp bước
Cần gì phải cỡi hạc qua cầu tiên
Bên sông cây tùng và cây trúc sang năm lại tươi tốt
Vượn hạc bay nhảy hót chín tầng

Quỷ Cốc Toán Mệnh - Dương Đình Lê Thứ Chi