LƯỠNG ĐẦU: ĐINH CANH

Giờ Canh Tý : PHÙ DUNG ĐỐI KÍNH
Dịch: Hoa phù dung trước kính
Giải: Mục tiền phồn hoa quá nhãn tiện không
Dịch: Trước mắt là cảnh phồn hoa chớp mắt chẳng còn gì
Giờ Canh Dần: HÀN ĐÀM HẠ ĐIẾU
Dịch: Thả câu đầm lạnh
Giải: Tác sự bất tẩu nhiệt lộ tuy lao nhi vô công
Dịch: Làm việc tính không đúng dù mệt mà không công
Giờ Canh Thìn: THU YẾN DOANH SÀO
Dịch: Mùa thu chim yến làm tổ
Giải: Vị tha thất thế tân cần
Dịch: Suốt đời vất vả vì người khác
Giờ Canh Ngọ: PHÁ THUYỀN TẢI BỬU
Dịch: Thuyền vỡ chở của báu
Giải: Tuy hữu tài vận đắc nhi phục thất
Dịch: Dù tài vận tốt nhưng được rồi lại mất
Giờ Canh Thân: XUÂN ĐÊ DƯƠNG LIỄU
Dịch: Cây dương liễu trên đê về mùa xuân
Giải: Tảo niên giao vận lập chí nghi kiên
Dịch: Giao vận ở tuổi thiếu niên phải lập chí cho vững
Giờ Canh Tuất: NHẬT VÃNG ĐĂNG LÂU
Dịch: Lên lầu lúc chiều tà
Giải: Lão vận hanh thông
Dịch: Tuổi già hanh thông
HỌA LÂU ĐỘC Ỷ Cách
Họa lâu độc ỷ tịch dương thiên
Vọng đoán thiên nhai hải giác biên
Tự hướng cô chu âm tín thiểu
Tằng kinh viễn phố lãng đầu điên
Trường không chỉ xích chung tu đáo
Gia kế tam chiên tín hữu duyên
Tá vấn bạch đầu ngư tẩu đạo
Lư hoa hữu kính nhập đào nguyên
Dịch: MỘT MÌNH NGỒI TỰA TRÊN LẦU ĐẸP
Buổi chiều tà một mình ngồi tựa trên lầu đẹp
Nhìn suốt góc bể chân trời
Hướng về chiếc thuyền đơn vắng tin tức
Trải qua bãi xa đầu ngọn sóng thuyền muốn chao
Quãng không dài thu trong gang tấc rồi cùng sẽ đến
Sinh kế gia đình có nhiều tin may
Thử hỏi ông già đánh cá đầu bạc
Rừng lau có lối đi vào Đào nguyên
CƠ NGHIỆP (Cơ nghiệp)
Tự tán vinh khô tự hữu thời
Ân cần tâm sự hữu cường cơ
Đáo đầu chung đắc vũ uy lực
Cánh hữu phù phong nhân khả y
Dịch:
Tụ, tán, vinh, khô đều có thời cả (1)
Cõi lòng đinh ninh sẽ có cơ hội tốt
Rút cục cũng được sức dũng mạnh
Lại được luồng gió nâng đỡ có thể có nơi nương tựa
(1) Tụ là đọng lại, tán là mất đi, vinh là vẻ vang, khô là khô héo.
HUYNH ĐỆ (Anh em)
Song song nhạn lệ thiên biên khứ
Minh nguyệt lư hoa tri ngã tâm
Kham thán vãng niên cô lộ hạ
Trúc biên viên hạc thị tri âm
Dịch:
Đôi chim nhạn hót bay về phía chân trời
Chỉ có trăng sáng và hoa lau biết lòng ta
Đáng tiếc lúc tuổi già con cò lẻ loi hạ cánh
Bên bờ trúc có vượn và hạc làm bạn tri âm
HÀNH TÀNG (Sự nghiệp)
Thiệp lịch kỳ khu lộ hiểm nan
Nhất tiên trước lực đáo Đồng quan
Phù trì định kiến thành công nhật
Tiếu ngạo giang sơn bất đẳng nhàn
Dịch:
Trải qua con đường hiểm trở gập ghềnh
Ra roi gắng sức cũng đến được ải Đồng quan
(Có người) giúp đỡ định rõ ngày thành công
Vui đùa với núi sông nhàn hạ vô cùng
HÔN NHÂN (Vợ chồng)
Liên hoa thâm xứ hý uyên ương
Âu lộ nguyên lai lưỡng bất thương
Nhân chí sơn âm sầm tịch xứ
Kiêm gia vãng cảnh bạn phong sương
Dịch:
Hoa sen ở nơi sâu thẳm cặp uyên ương đùa giỡn
Cò vạc vẫn không làm hại nhau
Người đến chỗ tịch mịch nơi chân núi
Tuổi già làm bạn với cây cỏ và gió sương
TỬ TỨC (Con cái)
Hoa khai hoa tạ hưu trù trướng
Khả nhân nhất cá báo quân ân
Ngủ diệp tam hoa tu sách thán
Độc lai thanh giá mãn giang tân
Dịch:
Hoa nở rồi hoa lại tàn đừng buồn rầu
Một con nên người có thể đền đáp ơn vua
Năm lá ba hoa còn than thở
Một mình với tiếng tăm vang rền bến sông.
THU THÀNH (Mãn cuộc)
Dần Mùi tương phùng hảo tiến trình
Tây lai mao tiết cận giang tân
Kỷ đa quang tể trùng hồi thủ
Liệt loại siêu quần thị ngọc thần
Dịch:
Gặp năm Dần năm Mùi rất thăng tiến
Cờ mao tiết từ hai bên bờ sông từ phía tây lại
Quay đầu nhìn thấy trời quang mây tạnh
Siêu quần xuất chúng (1) được chầu ở cung ngọc thần
(1) Hơn tất cả mọi người

Quỷ Cốc Toán Mệnh - Dương Đình Lê Thứ Chi