LƯỠNG ĐẦU: BÍNH ẤT

Giờ Ất Sửu: XUÂN YẾN QUI SÀO
Dịch: Mùa xuân chim én về tổ
Giải: Khắc cần khắc kiệm tử tôn mãn đường
Dịch: Hết sức cần kiệm con cái đầy nhà
Giờ Ất Mão: PHONG NIÊN HƯỚNG TÚC
Dịch: Thóc lúa năm trúng mùa
Giải: Phong y túc thực vô ưu vô lự
Dịch: Cơm áo dư dật không lo không nghỉ
Giờ Ất Tỵ: VIÊM THIÊN PHÁ PHIẾN
Dịch: Quạt rách khi trời nắng
Giải: Tuy vô đại tài diệc hữu đắc ý chi nhật
Dịch: Dù không có tài lớn lắm nhưng cũng có ngày đắc chí
Giờ Ất Mùi: VŨ LÝ QUỲNH HOA
Dịch: Hoa quỳnh trong cơn mưa
Giải: Tuy hữu hoạn nạn hào vô tổn thương
Dịch: Dù gặp hoạn nạn nhưng mảy may không tổn thương
Giờ Ất Dậu: ẨN TINH LẠC VÂN
Dịch: Sao lặn mây sa
Giải: Đại khí vãng thành mục tiền thượng phi kỳ thời
Dịch: Sự nghiệp thành đạt muộn trước mắt chưa gặp thời
Giờ Ất Hợi: HẠ LIỄU MINH THIỀN
Dịch: Ve kêu trên cành liễu về mùa hè
Giải: Căn cơ thiển bạc hạnh nhi thượng hữu y bàng
Dịch: Căn cơ nông cạn may nhờ còn có chổ nương tựa
TƯỚC TÚC THÂM LÂM Cách
Tiệm phát hàn lâm bất cập thì
Trần ai phất lạc thượng vân thê
Nhạn hành thu thủy lưu quan tái
Tước túc thâm lâm thác ổn chi
Ký đắc đông hoa nhân tạo hóa
Hà sầu vạn sự bất quang huy
Sinh nhai nhược vấn hà phương hảo
Phong tống hoa hương tế diễm y
Dịch: SẺ NGỦ RỪNG SÂU
Rừng sâu phát lạnh không đúng thời tiết
Bụi bặm phất rơi lại bay lên mây
Chim nhạn rời quan ải trên mặt nước mùa thu
Chim sẻ ngủ trong rừng sâu gởi mình trên cành chắc
Nên nhớ rằng phương đông rực rỡ chia trời đất
Thời lo gì mọi sự chẳng được sáng sủa
Nếu muốn hỏi làm ăn sinh sống nơi nào tốt
Gió đưa hương thơm chấm tay áo
CƠ NGHIỆP (Cơ Nghiệp)
Trì nhật hoàng đô xuân chính lệ
Trì thân tu đáo phượng hoàng trì
Dã như bất thị yêu kim khách
Dã đắc thiên biên hảo tước mi
Dịch:
Ở chốn hoàng đô cuối mùa xuân lại càng đẹp
Quyết tâm đem thân đến ao phượng hoàng
Ví như chẳng được là khách đeo đai
Thì cũng được phong tặng chức tước
HUYNH ĐỆ (Anh em)
Tái biên tứ nhạn tề thanh khởi
Lưỡng lưỡng tam tam các tự phi
Duy hữu cô hồng thiên vạn lý
Du du túc thực tại ngư ky
Dịch:
Ở nơi quan ải bốn con chim nhạn cùng cất tiếng
Hai hai ba ba (con) đều bay đi
Chỉ còn một con chim hồng bay xa muôn vạn dặm
Thảnh thơi no đủ trên hòn đá câu
HÀNH TÀNG (Sự Nghiệp)
Kỷ hồi du thưởng hoa gian chí
Bất nhược phát cung nhất thốn cơ
Đáo để tất vinh thiên lộc mã
Căn cơ đào lý lưỡng tương nghi
Dịch:
Mấy lần du ngoạn đến rừng hoa
Sao bằng dùng cung bắn bằng cái nẩy dài một tấc
Rút cục sẽ vinh hoa nhờ có thiên lộc mã
Căn cơ có hai nơi đào lý đều tốt
HÔN NHÂN (Vợ Chồng)
Duyên phận do như tam đảo hạc
Long hổ tại động thủ nham tiền
Uyên ương bất nhược âu hòa lộ
Yến ngữ oanh đề vãng cánh huyên
Dịch:
Duyên phận giống như con hạc trên núi tam đảo
Có rồng và cọp giữ trước cửa hang
Uyên ương lại chẳng bằng cò vạc
Yến hót oanh kêu lúc về chiều càng thêm huyên náo
TỬ TỨC (Con Cái)
Hàm ngoại nhất chi hoa lưỡng đóa
Kỳ gian nhất quả tại trung tồn
Tảo bồi hảo địa tài tân trúc
Thạch bạn u lan trưởng dị phân
Dịch:
Ngoài song cửa một cành có hai bông hoa
Trong đó chỉ còn một là có quả
Nên sớm bồi dưỡng nơi đất tốt để trồng khóm trúc mới
Bên bờ đá khóm lan u nhã đang nảy chồi
THU THÀNH (Mãn cuộc)
Phùng khuyển đề phòng trầm túy hậu
Thần kê khước hướng thủy chung đề
Đa nghi cẩn tỉnh đương niên mộng
Mạc vấn giang biên đệ nhất chi
Dịch:
Gặp năm Tuất nên đề phòng chìm đắm say sưa
Con gà thần lại hướng về phía có nước để gáy
Dẫu có nghi ngờ cũng ráng cẩn thận xét giấc mộng năm đó
Xin đừng hỏi cành hoa thứ nhất ở bên sông

Quỷ Cốc Toán Mệnh - Dương Đình Lê Thứ Chi