LƯỠNG ĐẦU: GIÁP TÂN

Giờ Tân Sửu: NGƯ DU XUÂN THỦY
Dịch: Mùa xuân cá bơi trong nước
Giải: Đắc ý tu phòng thất ý thời
Dịch: Lúc đắc ý phải đề phòng lúc không vừa ý
Giờ Tân Mão: HẠN MIÊU KHÔ THỤ
Dịch: Má (cây lúa non) gặp hạn cây gặp mùa khô
Giải: Đáo xứ tận thị nghịch cảnh
Dịch: Những nơi đặt chân tới đều gặp nghịch cảnh
Giờ Tân Tỵ: LỘ BÀNG THU CÚC
Dịch: Cây cúc mùa thu ở ven đường
Giải: Lão cảnh phả giai bất tất hữu nhân đề huề
Dịch: Cảnh gia mới tốt chẳng cần người khác dắt dìu
Giờ Tân Mùi: VIÊM THIÊN CHỦNG TÚC
Dịch: Cấy lúa trời nắng
Giải: Mục tiền lao khổ đáo hậu khả vọng an lạc
Dịch: Cảnh khổ trước mắt về sau mới an vui
Giờ Tân Dậu: HỒ GIẢ HỔ UY
Dịch: Cáo mượn oai hùm
Giải: Đắc hữu y bàng cố tác sự thuận thử
Dịch: Được nhờ chỗ dựa tốt nên việc gặp nhiều thuận lợi
Giờ Tân Hợi: QUẬT TÀNG PHÙNG KIM
Dịch: Đào kho tàng bắt được vàng
Giải: Hữu thiên tài tiến môn
Dịch: Có của trời cho đến tận cửa
NGUYỆT ẨN VÂN HÀ Cách
Ngọc thiềm minh xứ phù vân hắc
Phong nhập trường giang lãng vị tức
Sinh nhai chuẩn bị phá trung thành
Hội hợp đề phòng song lý chích
Điện quang phong chức diệc hoàn minh
An đắc thân thời tâm vị ninh
Tá vấn tịch dương hà cảnh sắc
Hoa hoàng tam kính vãng hương thanh
Phí lực ba thời mạc oán ba
Đắc phùng tiêu xứ bất tu khoa
Bát cửu niên gian phương khởi toán
Mãn đình xuân nhược chiếu lê hoa
Dịch: TRĂNG ẨN SAU RÁNG MÂY CHIỀU
Nơi ánh trăng sáng lại có đám mây đen che
Gió lộng ở sông trường giang sóng vẫn chưa im
Kế sinh nhai hầu như sắp nguy ngập thì lại thành
Việc hội họp nên đề phòng đôi cá chép
Ánh đuốc dường như sắp tắt thì lại bừng sáng
Như vậy (cả) thân (lẫn) tâm chưa được yên ổn
Thử hỏi xem cảnh sắc của buổi chiều tà như thế nào
Vài luống hoa vàng tỏa hương muộn rất thanh tao
Gặp lúc phải hao tâm phí lực cũng không nên oán vọng
Gặp may được chỗ đắc ý cũng đừng khoe khoang
Trong khoảng năm 8, 9 mới mưu toan được
Ánh sáng trăng mùa rọi vào hoa lê tràn ngập đầy sân
CƠ NGHIỆP (Cơ Nghiệp)
Kim chung xuất giá phương thành khí
Thạch thượng chi lan căn cước dị
Phụng các long lâu khứ hữu nhân
Tiền trình tự hữu nhân y tỵ
Dịch:
Chuông vàng vừa mới ra lò đã thành đồ cúng
Cây chi cây lan mọc trên đá nguồn gốc rất lạ lùng
Bỏ nơi lầu rồng gác phượng cũng là có nguyên nhân
Quảng đường trước mắt sẽ có người che chở
HUYNH ĐỆ (Anh em)
Nhất cá chinh hồng thiên ngoại xứ
Dạ thâm độc tự túc lư hoa
Ưu du tứ hải thành đồng chí
Vãng cảnh tang du hữu khởi gia
Dịch:
Một con chim hồng bay đi thật xa
Đêm khuya một mình nằm trong đám hoa lau
Ngao du bốn bể gặp người đồng tâm đồng chí
Khi tuổi già lại xây dựng được cơ nghiệp.
HÀNH TÀNG (Sự Nghiệp)
Nhân dữ thử tùy ngưu bối hậu
Đằng thân trực đáo phụng hoàng trì
Tổng nhiên bất thị vương gia lập
Dã thị lưu lang đắc ý thì
Dịch:
Người để cho chuột theo lưng trâu (1)
Vương mình thẳng đến ao phụng hoàng
Nếu chẳng được hưởng lộc của nhà vua
Thì chính là lúc gã Lưu lang đắc ý
(1): Chuột: Tý, Trâu: Sửu
HÔN NHÂN (Vợ Chồng)
Khuê trung bảo sắt khánh đa tích
Tái bị nam phong diệc vị thanh
Âu lộ mãn đường phong vũ ái
Dã nghi kinh tán bất đồng lâm
Dịch:
Đàn sắt quý ở chốn khuê phòng đã chứa sẵn rất nhiều
Nhưng tiếc thay gió nam chưa được trong trẻo.
Cò vạc đầy ao mưa to gió lớn
Cũng e rằng sợ hãi phân tán chẳng ở chung một rừng
TỬ TỨC (Con cái)
Thụ đầu hoa tạ phiêu linh tận
Lạc đắc chi đầu nhất quả thành
Chung cửu vận phùng dương khuyển cát
Dã ưng âm chất bảo toàn sinh
Dịch:
Trên ngọn cây hoa tàn bay lả tả
Rụng hết chỉ còn một trái ở đầu cành
Sau này vận đến năm Mùi năm Tuất thì tốt
Cũng may nhờ âm đức dày cho nên giữ được toàn sinh
THU THÀNH (Mãn cuộc)
Phùng dương đắc khuyển thừa thiên hựu
Tái kiến Nhâm Đinh tiện khả hành
Vạn lý giang sơn thu lãm tận
Nhất phàm phong tống cấp quy trình
Dịch:
Gặp năm Mùi năm Tuất được trời giúp
Lại gặp năm Nhâm năm Đinh thời đi được
Muôn dặm non sông thu tóm hết
Một chiếc thuyền gió đưa trở về cố hương

Quỷ Cốc Toán Mệnh - Dương Đình Lê Thứ Chi