LƯỠNG ĐẦU: GIÁP KỶ

Giờ Kỷ Sửu: SƯƠNG NGUYỆT PHI VÂN
Dịch: Ánh trăng trong sương mây bay
Giải: Thanh vân đắc lộ bộ cao thăng
Dịch: Nhẹ bước mây xanh từng bước tiến lên
Giờ Kỷ Mão: KHÁT MÃ ẨM TUYỀN
Dịch: Ngựa khát được uống nước suối
Giải: Hoạn nạn dĩ quá giai cảnh tức tại mục tiền
Dịch: Đã gặp nhiều hoạn nạn cảnh đẹp đang hiện trước mắt
Giờ Kỷ Tỵ: THIỆP THỦY CẦU NGƯ
Dịch: Xuống nước tìm cá
Giải: Nhâm niên Quí niên doanh mưu hữu hoạch
Dịch: Những năm Nhâm năm Quý kinh doanh có lợi
Giờ Kỷ Mùi: TRẦN KIẾM MAI QUANG
Dịch: Bụi bám vào gươm làm mất ánh sáng
Giải: Đởm khí anh hào duy khủng hoài tài bất ngộ
Dịch: Có chí khí anh hùng nhưng không gặp người biết tài
Giờ Kỷ Dậu: PHI VÂN TẦM NGUYỆT
Dịch: Vén mây tìm trăng
Giải: Nghi xuất viễn môn khả ngộ tri âm chi nhân
Dịch: Nên đi xa sẽ được gặp bạn tri âm
Giờ Kỷ Hợi: SUY THẢO PHÙNG XUÂN
Dịch: Cỏ úa gặp mùa xuân
Giải: Vãng cảnh hảo giai đại khả phát triển
Dịch: Về già khá tốt có thể phát triển lớn
PHỤNG TÚC NGÔ ĐỒNG Cách
Phụng hoàng thành thượng điếu linh ngao
Đởm khí tằng kinh trục lãng đào
Nhạn quá bích thiên li cổ tái
Âu du lục thủy trưởng tân mao
Thiên khai vũ đả chi đầu tổn
Quả kết phong xuy tử bất lao
Bắc bạn thị gia nam bạn lập
Bích đào xuân hoảng ngộ anh hào
Ngộ khuyển công danh đạt
Phùng ngưu chí khí cao
Hạn tùy ngưu mã tuế
Thân tại bích vân tiêu
Dịch: CHIM PHỤNG ĐẬU CÂY NGÔ ĐỒNG
Ngồi trên thành phụng hoàng câu cá linh ngao
Chí khí can đảm đã từng đuổi theo sóng gió
Chim nhạn bay qua bầu trời biếc lìa khỏi nơi quan tái
Cò bơi lội trên dòng nước mọc thêm lông cánh
Trời trở cơn mưa đầu cánh bị thương tổn.
Lúc kết trái thì gió thổi mạnh nên trái phải rụng
Nhà ở bên bờ phía bắc người đứng bên bờ phía nam
Trái bích đào mùa xuân nắng ấm gặp được anh hào
Đến năm Tuất thì công danh đạt
Gặp năm Sửu thì chí khí càng cao
Hạn đến năm Sửu năm Ngọ
Thân ở chốn mây xanh.
CƠ NGHIỆP (Cơ nghiệp)
Sinh bình hoài chí điếu linh ngao
Thời thị trường giang khởi nộ đào
Thân tại bắc gia nam diện lập
Mai thanh tùng mậu yển bồng cao
Dịch:
Bình sinh hoài bão chí lớn là câu được cá linh ngao
Khi đến trường giang thì sóng gió nổi cơn thịnh nộ
Thân mình ở phía bắc nhà nhìn về hướng nam
Cây mai xanh cây tùng tốt cỏ bồng cỏ yển cao nghiêng ngửa.
HUYNH ĐỆ (Anh em)
Cô hồng phi hạ trường giang khứ
Quá hướng tiêu tương bạn lữ vô
Sầu hướng đường lệ hoa hạ ẩm
Hữu thời trường thán vọng kinh đô
Dịch:
Chim hồng lẻ loi bay về phía trường giang
Bay theo hướng sông tiêu tương không có lứa bạn
Buồn rầu nhìn hoa đường lệ ngồi uống rượu
Có khi phải thở dài nhìn về phía kinh đô
HÀNH TÀNG (Sự nghiệp)
Bình sinh lập chí thi kì sách
Lịch biến giang sơn vạn lý tình
Kim mãn ngọc đường nhân cọng ngữ
Long lâu phượng các dã tri danh
Dịch:
Thuở bình sinh quyết chí tính mưu hay chước lạ
Trải khắp non sông đường đi muôn dặm
Người đời thi nhau nói chuyện kim mã ngọc đường là nơi quyền quý
Mong được tên tuổi ở nơi lầu rồng gác phượng.
HÔN NHÂN (Vợ chồng)
Nhất nhạn phi lai kiều mộc hạ
Tùng quân mậu xứ hạc thanh thanh
Ngô đồng chi thượng thê thân ổn
Âu lộ phân phân giai cọng minh
Dịch:
Một con chim nhạn bay đến cây cao
Ở chốn cây tùng cây trúc phát ra tiếng trong trẻo
Nương mình trên cây Ngô đồng một cành yên ổn
Cò vạc ríu rít như cùng nhau thề thốt.
TỬ TỨC (Con cái)
Thiền kháo liễu chi tà nhật mộ
Vân phi không tự ánh hà hồng
Nhất hàng âu lộ thảo đường bạn
Hồng lục bạch tần lai hảo phong
Dịch:
Ve kêu ra rã trên cành liễu lúc trời sắp tối
Mây bay ở trên không giống như ráng đỏ
Một đàn cò vạc xum xoe ở bờ ao cỏ rậm
Rau lục đỏ rau tần trắng rung rinh trước gió.
THU THÀNH (Mãn cuộc)
Nặc má hồi đầu xuân sắc cảnh
Thiên sơn tam tiễn xuất phàm trần
Cửu ngưng vân ái kinh tàn mộng
Tương hoán nhất thanh thôi khứ tần
Dịch:
Gìm ngựa lại ngoảnh đầu nhìn cảnh sắc mùa xuân.
Bắn ba mũi tên mà định được núi thiên san thật là tài năng xuất chúng.
Mây bao phủ ở núi Cửu ngưng làm tỉnh giấc mộng tàn
Gọi nhau một tiếng dục đi cho mau.

Quỷ Cốc Toán Mệnh - Dương Đình Lê Thứ Chi